密爾格拉得

俄羅斯文學的黃金時期不僅是個奇蹟，不僅有衆多光彩照人的偉大作家，而且他們個個都是不世出的天才——沒有例外，從普希金開始，到契訶夫還不止，後來的格羅斯曼、肖洛霍夫也是這一時期哺育出的。他們的能力已經不僅是時代所能賦予的，就除了“天縱奇才”沒有辦法形容。 比如23歲寫出《狄康卡近鄉夜話》和《密爾格拉得》，27歲寫出《欽差大臣》，33歲寫出《死魂靈》的，偉大的、創作能力驚人的果戈理。 《密爾格拉得》的現實主義寫作風格比作者第一部集子《狄康卡近鄉夜話》明顯得多，但作者的浪漫主義靈魂依然在血液裏汩汩作響。他的創作生活起源於浪漫主義的唯美和鋪陳，纔有更豐富的生長性。如果他生在現實主義創作已然十分發達的年代，似乎就難有這種鍛鍊機會。 書中四部中篇擲地有聲，每一篇都有獨特的風格探索，與《狄康卡近鄉夜話》中在當時算很先鋒的實驗行爲比較，像春筍發芽一樣迅速地成長了。這四篇都非常好，純熟如桃李，完整如果實，個人最喜歡的還是最後一篇《伊萬·伊萬諾維奇和伊萬·尼基福羅維奇吵架的故事》，像米爾斯基在以英文寫就的《俄國文學史》評論那樣：純粹諷刺的態度獲得同樣純粹的表達，此爲果戈理最偉大的傑作之一，其喜劇天賦（無限接近不可思議的漫畫和不可思議的鬧劇）體現得淋漓盡致。 自然景色的描寫是蘇俄作家的天賦技能，讓人細細讀來，連篇累牘也不覺厭煩，縈迴流連也不覺乏味，因爲他們就生活在水溶天色、山林蓊鬱的畫卷之中，自然饋贈給她們的，他們又毫不吝惜地全然給了我們。 譯者滿濤的漢語言水準相當高，白話精深，文言熟稔，措辭遣句之練達，非行家所不能。尤其最後一篇，古文使用的幽默效果與白話不相上下，甚至在白話語境與公文文體的襯托下，更好笑一籌。他一生以果戈理爲主要翻譯對象。能遇到這樣一對心神相通的作者和譯者，在讀翻譯作品的生涯中是很不容易的。 隨着作者頑強的向內求索和顛覆性的向外深探，一個燦爛的“果戈理時代”駸駸然拉開了序幕。

《密爾格拉德》是果戈理的第二部小說自選集，也是《狄康卡返鄉夜話》的續集。這部小說集體共包含四部作品：《舊式地主》《塔拉斯•布爾巴》《維》《伊凡•伊凡諾維奇和伊凡•尼基福羅維奇罵架的故事》。 《舊式地主》講述了一對鄉村地主夫婦與世無爭的田園生活。在他們淳樸自然的生活中，美食佔據了中心地位，各種食物接連不斷地被他們喫進肚子裏。 歷史小說《塔拉斯·布爾巴》描寫了古代哥薩克爲捍衛東正教信仰同異教徒展開的殘酷而血腥的鬥爭，歌頌了哥薩克時代的英雄主義和勇士精神。 小說《維》的主題和內容與《夜話》的聯繫最爲緊密，表現了人與魔鬼的直接衝突。在《夜話》中，人類憑藉宗教的力量往往能逼退魔鬼的入侵，但是在小說《維》中這種情況發生了改變，人與魔鬼的鬥爭更加複雜，無論是十字架還是祈禱，都不能幫助人逼退魔鬼。小說共分爲兩個部分，第一部分講述主人公霍馬·布魯特在神學校的生活，第二部分講述他與魔鬼之間的鬥爭。第一部分可以說是對他後面的悲慘遭遇的註解和說明。 小說《伊萬·伊萬諾維奇和伊萬·尼基福羅維奇吵架的故事》中，果戈理通過兩個小城地主之間無聊的訴訟呈現了外省地主空虛而庸俗的生活。 這幾部作品充滿濃烈的民間傳說氣息，描寫了烏克蘭的迷人，風光和生動生活，在日常的生活中發現了足以震撼心靈的真理。果戈理的三部小說集組成一套閱讀有利於集中把握果戈理的文學理念和創作特色。

《舊式地主》和《吵架故事》都是描寫貴族鄉土生活，基調不一樣，一個恬靜美好，一個沉悶無聊。《維》延續了狄康卡近鄉夜話的神怪故事，最有故事性的還是《塔拉斯布爾巴》，一窺哥薩特的戰鬥生活。

當以往的反面角色被當成主人公來寫的時候…… 或者，這樣纔是真誠的現實主義

讀這書的人爲啥這麼少。必須要好評一下，推薦！值得！

就因爲說了句＂您是隻鵝！＂，引發了長達十餘年荒謬爭鬥

這是果戈理的第二部小說集（上一部是《狄康卡近鄉夜話》）。可以說在這部小說中描寫的地主形象以及當地鄉村生活是《死魂靈》的前傳。 富有玄幻色彩的第三個短篇小說《維》，與《聊齋志異》的故事風格頗有相似。如果哲學生霍馬在教堂讀的咒文是《基督教的本質》或者《德意志意識形態》，想必可以消滅“維“和羣魔的（說笑了）。 最後說說果戈理筆下的鄉村景象。不夠生動，不夠細膩，視野有限。但是夠用——有細節，有遠近，有轉換。轉換具體體現在《維》中，平常景象和魔鬼出場的景象是兩種不同的風格，氣氛烘托也足夠了。

果戈理的《密爾格拉德》是一部充滿民間傳說氣息的小說集，作爲《狄康卡近鄉夜話》的續集，它描繪了烏克蘭的鄉土人情。雖然仍以烏克蘭爲題材，但這部小說主要聚焦於現實主義的人物性格和歷史具體的生活真實，而非浪漫主義的理想形象。 在《塔拉斯·布爾巴》中，果戈理以豪放的筆調歌頌烏克蘭民族的英雄性格。是其中個人最喜歡的一篇。而在其他作品中，描繪了舊式地主們那種“動物性的、醜惡的、謔畫的生活的全部庸俗和卑污”。 總的來說，《密爾格拉得》展現了果戈理對現實主義人性和社會生活的深入洞察。他對烏克蘭的風土人情的描述，以及對官僚主義和金錢崇拜的諷刺，都使得這部小說具有強烈的現實意義和深遠的影響。

這部確實是讓人笑着笑着就笑不出來了。

這個集子收錄了果戈理創作的四個中短篇作品，是作家創作生涯中的第二部收穫。作品中既有描述鄉村地主夫婦閒適到無聊的生活，又有哥薩克父子三人在與波蘭人作戰中的史詩悲情；基輔神學院哲學生與美麗妖精的離奇故事似乎又回到作家更早期的創作偏好，而兩位鄉村地主鄰居伊萬因小事反目成仇、打長年拉鋸官司的可笑過程又讓人嘆息。普通人的普通生活是作家關注描寫的對象，而讀者從中可以領略到作家高超的敘事風格和文字穿透力。