金閣寺

這個版本是我讀過的七八種譯本中整體質量最好的一個，只是不知爲何書至一半處不通順的句子接連出現。 小說本身差勁，所謂三島的邏輯性不過是強詞奪理、故弄玄虛。

很喜歡這個譯本，之前讀另一個譯本的時候總覺得很多情緒有卡頓的地方，而在讀這本的時候心緒完全像是潮水一樣跟隨着文字流動起來了。 里爾克在《杜伊諾哀歌》裏說：美無非是我們恰巧能夠忍受的恐怖之開端，我們之所以驚羨它，是因爲它寧靜得不屑於摧毀我們。金閣寺就是這樣一種美的存在，它置身於有限的人之外，以一種巨大的不屑睥睨着衆生。藝術家追求的美永遠也無法擺脫其肉體的有限性，在這種對美的無邊探索中，面對偉大的永恆和凡體的醜陋，二者不可兼得，毀滅的慾望就從創造的慾望中脫胎出來。 之前讀這本書的過程中經常因爲主人公扭曲的心理而眉頭緊鎖，但現在在很多之前看來匪夷所思的地方居然能很意外的從質疑到理解了，一時不知道該說是我和三島誰更具危險一些（

《金閣寺》是一部將唯美與暴烈推向極致的殘酷物語，如同一場華麗而壓抑的夢遊。初讀時，常感困頓於三島由紀夫那些抽象華麗的文辭，單句驚豔，段落卻如隔霧看花。即使如此，把整本書讀完之後，依然可以強烈地感受到那種真實與虛幻的交織——一個因缺陷而自卑的僧侶，對他心中極致之美的金閣，從癡迷到最終親手將其毀滅。他所毀滅的，從不是那座建築，而是這“不朽”之美在他心中投下的、令他無處遁形的巨大陰影。正如書中所描繪的：“別的鳥都在空間之中翱翔，而這隻金鳳凰則展開燦爛的雙翼，在時空之中永遠翱翔。時間鼓動它的雙翼，向後方流逝了……”這種不朽的、幾乎帶有神性的美，最終讓感到自身無比污濁與短暫的他，陷入了徹底的瘋狂。

唯有一次毀滅，我才能堪以承受這樣的現實，繼續存活下去。從對美的讚頌到火燒金閣，完成對美的幻滅，一個殘缺少年掙扎着成長。 那“金閣的美”，終究是一種遮罩。在它罩下，掩護的是人心的善變、惡的暗面和無常的宿命。它也罩住了“我”同真實的連接，讓口吃的“我”對惡和被不理解無法順利開口。 在動亂、戰後的社會，“美”曾經所代表的秩序、信仰、道德，在今天也一同或者早已從內部風化。當“我”意識到，彷彿唯有被“作惡”所俘獲，才能獲得生。那除了毀滅，我還有什麼別的辦法呢？

生命因爲短暫而絕無法圓滿。 這世界上有些美，如果自身認知不到達一定高度，或許永遠也體味不到，只能在這有限的時間有限的能力範圍內，儘量多靠近它們一些。這於我們短暫的人生，是一種無法補償的遺憾。 這樣如蜉蝣般無力的人生，不過就是，在宏大的時空裏，像星星眨眼睛一樣一閃而逝的存在，想做的事情太多太多而留給我們的時間又太少太少，未嘗不是一種貪求。 放火燒了金閣的“我”和以自殺收場的作者三島由紀夫，金閣永恆的美和短暫易逝的美的瞬間……過於抽象的表達，直到讀完都覺得什麼懸浮着難以理解，但又好像被什麼感染和震撼到了。

世間的“美”對我而言是外在的不利干預 是我殘暴陰暗心緒的根源 即使與我無關 我的意識也會將兩者粗暴地聯繫起來 對無法脫離包含金閣在內的整個世界感到羞憤無力 其實 脫離不了現實世界的人一直都是我 自始至終 我在別人眼中都不算什麼角色 同樣的目光落到我眼中 便由着內心分而治之 藉此編排出自己應處的位置 實際上 我的宿敵不是旁人 不是美好 甚至不是自己 而是病態扭曲的狂熱下被焚燬的心靈 於是從此不會再有金閣了

從故事性來說，並不是特別喜歡，但從哲學角度來說，這本書挺不錯的。對於人思考自己的存在和善惡具有重大意義。三島的文筆確實非常好，非常美。但確實讀起來覺得狹隘和心塞。

在某些日子的一些瞬間，不知是什麼神奇力量驅使我變成了一片空白。空白好啊，因爲空白所以有無限可能，無線引力，可以肆意創作，彷彿有了一次重新選擇自己成爲什麼樣的人的機會。那瞬間的我會迸發出前所未有的勇氣與用不完的能量，支撐我作出無數越軌的魯莽的舉動。比如在兩百人坐滿的教室裏第一個舉手上臺表演節目，比如在一堆外國人中間突然發聲提出要教他們中文最髒的髒話。又比如表白。 這種空白通常只會持續半天，上午或下午，不經常在晚上，但有時又會連續幾天，（意味魯莽的舉動會平方式增長） 我很喜歡空白的我的偶爾光臨，因爲平日的我與其完全是反面，總是滿滿的，緊繃的，循規蹈矩的。這種空白的每次光臨都會留下滿滿的精彩回憶，即使有些使後面的自己想起來覺得十分尷尬，但從未後悔過讓她作出那些事情 ，因爲正式那些事情得以讓我的生活中有一些熠熠生輝的東西裝點，讓我覺得我與其他人有些不同，終於活出了些自己的風格 生活就是這樣，總是謹慎，時常魯莽而又勇敢 “我第一次變成了空白，就像朝着這空白滲入的水一樣，我又煥發了新鮮的行動的勇氣”

導師翻譯的三島由紀夫的這部作品，讀完感覺：真是辛苦我導了，這麼詩意（佶屈聱牙）的原作翻譯過來真是不容易。正逢最近去了一趟京都遊玩，在金閣鹿苑寺遊玩期間閱讀這部作品，更能體驗日本人的美學和哲學。

1/ 讀到最後渾身起雞皮疙瘩，和第一次看到“我”的金閣寺之“美”時一樣； 2/ 從頭到尾以爲自己是不屑並審視的，但最後才恍然原來早已入局； 3/ 深淵的回望； 4/ 世間至美之物皆利於孤行。