巴爾扎克精選譯文集16冊

內容簡介

傅雷(1908年4月7日－1966年9月3日)，中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收爲會員。傅雷先生一生譯著宏富，翻譯生涯歷三十年代載，譯文以傳神爲特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。本合集囊括了傅雷所譯巴爾扎克作品16冊：《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《亞爾培·薩伐龍》和《高老頭》《歐也妮葛朗臺》《於絮爾彌羅埃》；獨身者三部曲《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》《攪水女人》；《幻滅》三部曲；窮親戚系列《貝姨》《邦斯舅舅》；以及《賽查皮羅多盛衰記》《幻滅》的中心內容，是兩個有才能有抱負的青年理想破滅的故事。作者通過兩個青年的遭遇，展開了法國王政復辟時期廣闊的社會風貌。這部小說幾乎集中了作者本人最主要的生活經歷和最深切的思想感受，巴爾扎克自稱《幻滅》是“我的作品中居首位的著作”。《高老頭》批評家稱高老頭爲近代的李爾王。巴爾扎克筆下的人物不止是一個人物，而是時代的典型，悲劇的因素也不限於個人的性情氣質，而尤在乎淫靡腐化的社會環境。……野心家求名求利的掙扎，與高老頭絕望的父愛交錯之下，使小說內容愈顯得光怪陸離動人心魄，本書爲傅雷先生譯著中尤爲認真和精彩的一部。《歐也妮·葛朗臺》典型的守財奴葛朗臺，象徵近代人的上帝，法力無邊而鐵面無情的財神。爲掙大錢，他盤剝外人；爲省小錢，他刻薄家人。黃金的枷鎖與不幸的愛情，卻促成了歐也妮·葛朗臺的雙重的悲劇。在巴爾扎克小說中，這是一部結構最古典的作品，文章簡潔精煉，淡雅自然，可算爲最樸素的史詩。《邦斯舅舅》，邦斯舅舅是音樂家，一個誠實而高尚的自食其力的人。他非常喜歡繪畫藝術。爲奪取孤零漢邦斯的遺產，像王室首席推事加繆索之流的一些冠冕堂皇的人便千方百計、使盡種種手段下毒手害他，不達目的誓不罷休。對邦斯來說，收藏名畫是一種高尚的愛好；對他那些有錢的親戚來說，名畫只不過是發財的手段而已。《賽查·皮羅多盛衰記》小說寫一個在各方面看來都平凡的花粉商，因爲抱着可笑的野心，在興旺發達的高峰上急轉直下，一變而爲傾家蕩產的窮光蛋……皮羅多在《人間喜劇》的舞臺上成爲久經考驗，至今還未過時的重要角色之一。作品不單是帶有歷史意義的商業小說，而且還是一幅極有風趣的布爾喬亞風俗畫。《攪水女人》環繞在忍心害理，無惡不作的腓列普周圍的，有膿包羅日的行屍走肉的生活，有攪水女人的潑辣無恥的活劇，有瑪克斯的陰險惡毒手段，有退伍軍人的窮途末路的掙扎……形形色色的人物與場面使這部小說不愧爲巴爾扎克的情節最複雜，色彩最豐富的傑作之一。有人說只要法國小說存在下去，永遠有人會討論這部小說，研究這部小說。《夏倍上校》《奧諾麗納》和《禁治產》三個以夫婦之間爲題材的中篇悲劇小說。每個中篇如作者所有作品一樣，都有善與惡，是與非，美與醜的強烈對比，正人君子與牛鬼蛇神雜然並列，令人讀後大有啼笑皆非之感。——唯其如此，我們才體會到《人間喜劇》的深刻意義。《貝姨》既是路易·腓列伯時代的一部風化史，又是淋漓盡致一幕悲喜劇。書中人物都代表一種極端的癡情。作者集許多典型人物於一堂，把他們錯雜的活動，激烈的情慾，善惡的對比，光暗的交織，構成一幅五光十色，觸目驚心的大壁畫。

讀者書評

書籍信息