英語世界的古代詩話譯介與研究

詩話中國文學博大精深，詩歌尤爲精妙。翻譯古文詩話在跨語言語境更具挑戰。作者從理論出發，剖析各個年代的古詩話在西方文化背景下的跨文化傳播，亦涵蓋了實際社會文化影響。深入淺出的論述和介紹讓專業和非專業讀者都能感受中國詩話在西方文學背景下的感染力

整體上還是不錯的，應該是這個叢書裏最好的一本，不過還是權作拋磚引玉吧，每一本詩話、每一個概念術語的翻譯其實都值得寫本書，這個選題本身都夠申請國家社科基金重大項目了。

總結詳細，分析精妙，對了解古代詩話的譯介概況有很大幫助，尤其是書中提到的古詩文譯介的方法論對相關領域研究很有借鑑意義。

本書的研究對象明確爲以英語爲語言載體，即以英語爲母語或主要外語進行寫作的，此爲研究材料的語言範圍；其創作者主要爲中國本土區域以外的外國學者，即歐美國家研究中國古典文學理論的學者，同時也應包括在國外進行了長時間學習與研究，以西方視域爲重要前提的華人或華裔學者。

《英語世界的古代詩話譯介與研究》 本書重點關注19世紀以來，以英語爲載體的西方學界，對中國古代詩話系列文本的譯介與闡釋、論述等研究。 現共計有近百部詩話被英語世界研究者介紹、關注，其中又有53部被不同程度地進行英譯。 通過以縱向視角梳理英語世界中國古代詩話的傳播現狀，並在此基礎上收集整理不同研究者針對不同朝代詩話的相應英譯文本，從而進一步考察研究者們對一系列詩話作品中出現的傳統詩學術語的譯介與解讀，以及不同研究者如何採用不同的西方文論方法視角，對古代詩話進行整體層面的理解與論述。

受用！材料豐富！爲中國文化對外傳播提供了參考

還沒讀完，非常感謝作者對古代詩文被翻譯研究狀況的整理，感覺學到了很多知識！有時候好奇歪果仁是怎麼看我們的東西，現在知道答案啦。突發奇想，感覺這也對當代作品翻譯和傳播有所啓發，和國別區域研究有合作空間:)

已加入微信讀書2024必讀名單

本書獨闢蹊徑，從“他視角”爲讀者展示了西方文化語境中的中國詩學，在東西方的文化比較研究中，爲讀者打開了一扇別樣的詩學之窗.

本書從譯介角度切入詩話體系的翻譯，提供了強大的理論工具。