互爲東西：中國現當代文學的跨文化對話（精）--香港中文大學中文系學術文庫
鄺可怡著
75人在讀
15.3萬字總字數
¥40.8定價
鄺可怡著
本書共六章，分爲三個部分，從跨文化的角度探討中國現當代文學創作、理論和翻譯與20世紀世界（不僅是西方）文藝思潮的緊密關係:第一部分審視不同地域的作家如何突破東與西、歐洲和亞洲、自我和他者、本土與世界等二元對立的思維模式，重探自身城市、文學和文化定位；第二部分關注“全球化”和“在地化”的辯證關係之中，世界文藝思潮與“後文革”時期中國文學批評的發展。第三部分從探討跨越歐、亞的戰爭語境之下，中國現代派作家通過西方左翼思潮思考社會變革，甚至憑藉西方文學與評論的翻譯尋找戰爭下“內在抵抗”的策略。
爲了第五章打開此書，前後反覆讀了將近一年，終於在赴港前夕閱畢。《互爲東西》整體描述了俄、法左翼文學如何經由現代派文人的翻譯及評論活動完成了“在港”的理論旅行，以及在此之上的左翼國際主義共同體的形成。印象最深刻的，除了作者強烈的香港關懷，還有對二十世紀歐洲文學尤其是法國文學極爲精細的語境化敘述（鄺老師本人在法國獲得博士學位），可謂從事中法文學關係研究者的精妙範本。一直覺得，無論是從文化心態、思想資源還是書寫位置等角度上看，在海外從事中國研究的中國人最應該參考的其實是港臺學者的作品。港臺風味的中國現代文學研究如同兩地本身——和大陸相比看似更加西化，卻又因爲歷史原因保留了更多中式的抒情傳統；和西方相比看似更加中國，卻實際上比很多漢學研究更加關注與世界文學的對話。此爲真正的“中國文學與比較文學”。