磨鐵經典第3輯：麥琪的禮物

我之所以選擇讀這版《麥琪的禮物:歐·亨利短篇小說集》最重要的原因是我有這本書，而且是我的一位好朋友送給我的。其次，我突然發現每個月或者一段時間較爲集中地讀完一本短篇小說集也是很不錯的選擇，因爲這不妨礙我同時讀其他的書。9月我讀完的是蘇童的小說集《香椿樹街故事》，10月我選擇讀完這本。 歐·亨利和契科夫、莫泊桑並稱爲世界三大短篇小說巨匠，這是我在中學就已經知道的。我在進入高中讀的第一本書是《契訶夫短篇小說精選》（很遺憾當時沒有讀完）。歐·亨利的小說我最早知道的就是《麥琪的禮物》，是從英語課本上知道的，當時我就覺得這個故事很有意思，我之後才知道這就是歐·亨利式結尾。 《麥琪的禮物》和《最後一片葉子》是我最喜歡的兩篇，也是我最早讀到的歐·亨利的小說。其實這兩篇小說裏的人物是很困頓的，但是你能從中得到溫暖，這是很重要的，這讓我想起我爲什麼喜歡餘華的《許三觀賣血記》和《活着》。“生活是由哭泣、抽泣和微笑組成的，其中又以抽泣居多。” 我覺得這本小說集裏的小說是值得讀上兩遍三遍的，因爲其中有很多細節只讀一遍是把握不住的，當然這隻適合於中短篇小說，而且必須是經典，因爲長篇讀好幾遍需要很多時間，短篇就很適合反覆地讀，而經典是經過時間考驗的。 讀《二十年後》這一篇時，我讀到一半時突然意識到我之前聽過這個故事，是在高中做英語聽力練習的時候。高二高三我們班每天在可可英語上聽VOA慢速英語，讀完《二十年後》後我還重新找到可可英語的網站聽了一期《詞彙掌故》，聽到那熟悉的背景音樂，讓我回想起高中時光。 歐·亨利以幽默的方式展現了當時美國的生活百態，某種意義上也是繼承了馬克·吐溫的寫作方式。這種寫作方式讓我想到餘華的長篇小說《活着》和《許三觀賣血記》，都是反映現實，幽默諷刺但有溫暖的地方，其實也和狄更斯的小說很接近。另外一個我喜歡的作家王小波也是有有趣的靈魂，他寫作的一個重要標準就是要有趣。 《催眠大師傑夫·彼得斯》是很精彩的小說，裏面的幾次轉折看得我一愣一愣的。之後的一篇《婚姻學精算》竟然是續篇，竟然有續篇哈哈。這次我學聰明瞭，我還沒看到最後一頁就已經猜到結尾了。 我很推薦大家讀一讀其中的一篇《提線木偶》，這是一篇很好的小說，一個既是醫生又是竊賊的人幫助了一個婚姻中失敗的女人，讓她仍然保留對愛情的希望。《警察與讚美詩》又是歐·亨利的一個名篇，一個流浪漢故意犯事想要進監獄躲避寒冬屢屢失敗，最後想要重新做人卻事與願違被警察抓進監獄，真是世事無常。我讀到這篇小說的前面他抵抗寒風的描寫時想到了卡爾維諾的《馬可瓦爾多》，他們的描寫都很生動有趣，很有想象力。 摘抄一段來自《警察與讚美詩》的內容“夜空中高懸一輪明月，清輝遍灑，安寧靜謐。此處行人車輛極少，屋檐下的麻雀發出幾聲如同夢囈的啁啾。剎那之間，蘇皮恍若置身於一片鄉村教堂的墓地，管風琴的樂聲讓他幾乎黏在鐵欄杆上。那是他舊日熟識的樂曲，在那個時候，他的生活中還有母愛和玫瑰，還有朋友和理想，還有純潔的思想和整潔的衣領……” ““只有當鳥兒飛走之後，人們才意識到它的歌聲如此甜美”——諺語”（《鐘擺》） “土豆姑娘就在那裏等着呢，去吧，洋蔥小子！”（《第三種食材） 《命運之路》是這本書裏篇幅最長的一篇，一個牧羊人兼詩人想要離家出走前往巴黎，作者爲他準備了一個三岔路口。可是無論他選擇左岔路口還是右岔路口條路，他都會遇到一個侯爵和一個伯爵小姐，然後因爲他們死去。當他選擇主幹道時，他突然決定回家，回到家人身邊，結果卻仍是死在侯爵的槍下（這次是自殺）。 讀完《婚姻手冊》，我也想要擁有一本《赫基默氏須知大全》哈哈。讀《艾基·肖恩斯坦的愛情祕藥》這一篇時，看到那些化學詞語讓我感到熟悉，歐亨利懂得可真多啊。當我讀到麥克高文詢問艾基：“有沒有這樣一種藥……就是藥粉什麼的，讓一個姑娘喫下去之後愛你愛得更深？”的時候，我竟然想起來了《紅樓夢》裏王一貼的“療妒湯”哈哈哈。 “我們選擇哪一條路並不重要，是內在的東西把我們造就成現在這個樣子的。” “在那時候，我們簡直就像達蒙和皮西厄斯一樣[插圖]，真可謂是‘刎頸之交’。” “當晚的夜色也很應景：月亮恰到好處地掛在夜空中烘托氣氛；樹木遵照自然和科學的法則，灑下片片樹影；灌木叢中，蚊母鳥、黃鸝、長耳兔以及其他昆蟲禽鳥掀起一片悅耳的喧囂；從山巒上吹來的晚風掠過鐵軌旁的一堆空罐頭瓶，發出類似單簧口琴的聲響。” “敗家子羅伯特·吉利安不負天恩，將所繼承的一千美元贈予這世上最美最可愛的女人，衷心祝願她永遠幸福。”

麥琪的禮物和最後一片葉子是經典，總體來說，亨利的短篇小說比莫泊桑和契科夫稍遜一點。

太有意思了！《最後一片葉子》感人至深，《綠門》飽含善意……還有好多好多。 歐亨利真的是神轉折的祖師爺！而且還是詼諧幽默諷刺大師～比如用“足以擺脫擁有富有的煩惱”來形容貧窮。很多現在網絡用語，原來很早也有跡可循，比如“友誼的小船”。 真的是太可愛了，讀起來又很輕鬆，看着看着會爆笑出聲，又會被甜到捂心口。 強烈推薦！

之所以喜歡看“歐亨利”，只是因爲他將所謂“意料之外，情理之中”體現的淋漓盡致。以至於“歐亨利式結尾”幾個字已經可以作爲一個詞語收錄，其解釋便是：形容事物的發展總是在最後被反轉，但其結果並不令人意外，甚至在結尾之前還使人產生期待的心情。

反轉大師歐亨利，很不錯的一部作品，值得一讀！

又讀了一遍，記得過年時好像在微讀看過一遍了，今天在西西弗讀又有新知新感悟了。歐亨利作爲短篇小說之王對故事情節的精巧安排自不用多說，突然發現他的語言也是一絕，以後再看看英文原版的感受感受。

屎一樣的翻譯，什麼：滕盤結虯曲，家神裝進硬紙盒裏一併帶走。什麼錫鑞杯，定食，特喜歡生僻詞和生造詞。