草嬰譯新墾地

草嬰的翻譯真的給作品增色不少，非常推薦。

肖霍洛夫的作品，語言運用很有特點，人物刻畫和語言描述經常逗得人哈哈大笑，比如狗魚老大爺誤以爲被槍打中躺地上裝死那一段就是典型代表。蘇聯和我國都是社會主義國家，很多事情和稱呼都一樣，草嬰翻譯很通俗，看着很舒服。同時推薦肖霍洛夫另一部作品《靜靜的頓河》，看着同樣很有味道。

小說描寫的歷史事件主要發生在20世紀30年代初，具體聚焦於1930年代蘇聯農業集體化運動期間，特別是1932年至1933年間的頓河流域（包括烏克蘭農村地區）‌。 故事講了布爾什維克黨員在農村開展農業集體化的歷程。雖然帶有濃重的布爾什維克氣息，但人物塑造立體鮮活。狗魚大爺倒黴的一生總是笑料不斷，買馬偷雞更是讓人笑出了眼淚。支部書記納古爾諾夫性格魯莽忠誠，總讓人忍俊不禁；達維多夫特派員細膩溫暖，總令人心裏暖融融的；村蘇維埃主席拉茲苗特諾夫強硬的外表下是對亡妻的一往情深。景物描寫彷彿置身於頓河岸邊的小村莊，來感受一下＂白楊的禿枝在河邊的小樹林裏颯颯作響；在村郊過冬的沙雞，夜裏飛到打穀場上覓食，這時也互相應和地叫起來。＂

如果衝着肖洛霍夫精湛的文筆可以一看。劇情比較家長裏短，結尾匆匆。

花了五十個小時，終於把這本書讀完了。第一次因爲主人公的死而黯然神傷。多麼好的一個人，一羣人，他們爲了蘇維埃政權，爲了共產主義，奉獻了自己的全部，他們是最完好保存初心的那羣人，他們正應驗了奧斯特洛夫斯基的那句話，爲了黨的事業，無悔這一生。他的口頭禪，就這麼回事，顯示了一個堅定果敢不屈不饒無私忘我的共產黨人的堅定信念和奉獻精神，是革命變成政治之前的純粹的共產黨員。現在的共產黨員簡直不能比的。忘卻的初心怎麼能找到，初心忘失了又怎麼能算得上真正的共產黨人？！可惜了，那些爲革命事業而早早地犧牲了的戰士，他們無論是在戰場上，還是在革命成功後領導農民在集體化農莊的道路上都是最勇敢無畏的先行者，他們是最值得尊敬和懷念的。裏面的人物特別豐滿，比如狗魚老大爺，什麼災難都打不倒他，就是貓呀狗呀什麼的，都好像能輕易愚弄他並且似乎要了他的命，但他還是頑強地活着，並且總能把苦難的過往編成一個個幽默風趣的故事，繪聲繪色地在自嘲自解中獲得超越和新生，他的生命因爲見證了那些年輕出色的共產黨人的奮鬥和成長而煥發出了新的活力。是本書又一個成功塑造的人物。好書，不比靜靜的頓河差。

頓河靜靜流淌，那些人那些往事，如草原上的草，一茬一茬的老去，又重生。

研究需要我看了草嬰翻譯的《安娜•卡列尼娜》和《新墾地》，應該不會看他別的譯作了。因爲他大概不是根據俄語譯的，而是根據前人的譯本，將句子改一改，改成更通順、通俗的說法，這麼譯的。🙃

總體上沒有作家前作《靜靜的頓河》有趣。