譯朵看不見的花

可以窩在沙發裏翻閱的讀物，這本書可以說是作者對口譯以及習語的感想之合集。總結一下中心思想：母語很重要，要大量閱讀提高語言水平。語言水平固然重要，但只是從事口譯的基石，掌握專業知識才能讓譯員在翻譯的時候如魚得水。永遠保持對世界的好奇，觀察差異，反思總結。

[2023-124] 前幾篇我以爲自己在讀中學讀物，滿滿的雞湯➕案例（焦慮的時候看看也無妨），後面講到自己的專業知識還蠻有啓發性的，比如，母語對第二語言學習的影響，涉及到邏輯思維、文化理解，母語不紮實，根就沒立住，那麼學再多別的語言，沒有底盤撐着，只會搖搖欲墜，一擊即潰。還好，母語可以通過長期的大量閱讀彌補，但作者沒提到寫作，雖然我也沒咋寫，但我覺得直接去寫，或者抱着寫作思維去看書，收穫會更大。

剛開始的幾篇內容可能是有點雞湯，主要是介紹作者爲什麼會選擇從事口譯這個職業，但是也是非常真誠； 後面的內容專業領域的知識還是非常有見解的，至少是爲讀者提供了一個正確的行業輪廓，對於想要了解口譯、跨文化溝通、外語好是否就足以當口譯員等等的問題做了非常形象嚴謹的解讀，也可以幫助讀者尤其是口譯外行人更好地更準確、完備地瞭解口譯； 同時非常大的一個感悟是：很多外國人好像比我們還要了解我們的文化（大多數學者、漢學家的確對文化研究非常深入），因爲作者提到了很多他觀察到的中國社會文化現象，比如崇洋媚外、比如英語學習等等，很多這種日常的問題但是卻涉及到自身國家文化認同和自信的問題反倒是一個外國人來啓發我們怎麼做，從他的角度來告訴我們本質問題，怎樣解決等等，（那當然是因爲我可能沒有讀到國人寫的相關的書籍），但是我還是應該認真思考，外國人有的時候給的意見還是很中肯的，有的時候可能國人也在建議，但是可能缺乏考慮實際情況，要發揮自己的思辨能力，很多東西尤其是比較宏大的問題一定還是要腳踏實地、從根部出發，就像“把論文寫在大地上”一樣，文化自信也應該根植於每個人的心中，然後才能更好地主導自己的行爲舉止，真正實現文化自信！

20240802 晴 30-39攝氏度 偶然看到的一本書，以地理學區分本土與外鄉，我一箇中國本地人的文采尚不如其三分。讀到101頁來寫評論，總想說些什麼，又說不出來，表達能力的匱乏是一種悲傷，但不妨礙我在讀時擁有了他想給予我的力量。 anyway，始終相信，一個人相信什麼，就會獲得什麼，及時無法立刻獲得，也會在獲得的路上。 睡覺😪

像在聽故事，但又學到了很多。溫柔且有力量的文字真的很浪漫。

如果讀完這本書，你會發現，在我們的語言與文化中始終存在着，但多數人卻看不見的——那朵花。

難崩 第一次看到如此雞湯的意大利人 我相信他是一個不錯的polyglot 口譯員的工作也很適合他 倒是徹底打消了我做口譯的念頭 畢竟比當傳話筒更有挑戰性和成就感的工作太多了