古都

最愛《古都》，高慧勤老師翻譯得非常典雅精確。

《古都》沒看明白。 《美麗與悲哀》： ​慶子的突然出現，音子畫《嬰兒昇天圖》而不成，爲慶子畫《稚兒太子圖》也沒成，以及慶子對待大木和太一郎的方式，口口聲聲說要替音子報仇，直到最後殺掉太一郎。這所有的一切，完全能看做是音子在17歲對愛情幻滅之後，割裂出來的另一個自己。音子在自我修復的過程中，承認了現實，發展了自己，成爲一位世俗中看起來算作正常的畫家。可是她因愛生恨，割裂出的另一個從未放過自己，也從未放下過這一段背離愛人痛失愛子的悲哀變體來。於是美近乎妖的慶子要莫名地要去勾引音子唯一的情人大木和他的兒子太一郎，讓大木玩弄自己的右邊乳房，讓太一郎玩弄自己左邊的乳房（這一文學暗示再明顯不過）。說“慶子”（我理解爲分裂的音子）的的確確愛上了大木又將對大木的愛轉移到了太一郎身上，而她又必須讓自己殺死大木的兒子。 文中隱掉了大量的支線情節：音子從未出現的父親（是導致她戀父情結的原因嗎）、慶子的突然出現、音子這麼些年對慶子產生怎樣的影響、慶子爲何對音子有肉慾般的依戀而又何以向大木父子報仇（動機呢）…… 因此這部短篇能當恐怖片或者精神病理學片拍。

一部這麼平坦，另一部又那麼險要。川端是寫特殊情感的高手啊，處處都透着日本的“物哀”之美。

川端康成的小說確實容易讓人上癮，既有對景物的描寫充滿一種古典美，又有細膩刻畫人物形象，相對於大木啊，文子啊，音子啊這類小說人物，我更喜歡千重子，苗子，真一這些，也許這些纔跟美景融入的更和諧。

翻譯得蠻好 可惜物哀美學實在不對我胃口。

情感上的矛盾與命運上的省略，讓人感嘆。