古都（川端康成50週年紀念）

徐老師翻譯之功力體現在非常會抓主體抓重點。 這本譯作還有個特點是加入了許多“此刻”“此時”“於是”這樣的時間狀語，由此邏輯和畫面一連貫，便能牢牢抓住讀者的注意力。 句與句已連成珠鏈，讀者只消捻着鏈子將帷幕沿着邊兒慢慢撩開，便滿心滿眼皆是生動的圖景。 不過從這本也得見徐老師的“短板”，即對話部分略顯生硬，不夠日常，或是不太符合我對川端美學的印象🤣而過於清晰的邏輯銜接，有時反倒錯失了些重要的氛圍留白。 （在對比了十餘個版本後，另推薦兩個譯本：首推是孫容成、戴煥兩位老師互譯互校的版本，生動優美、不失嚴謹；另一版則是陳德文老師的，縱然譯這本時似乎偶有失誤，卻仍是我心中最具川端文字神韻的。）

第一次讀川端康成，只覺得身處古都之中過了一年四季，春天有櫻花，秋天有樟樹，時不時身處杉樹林中，千重子像古都裏一抹淡淡的霧氣。景色描寫、植物描寫真是太美妙了！

多年後重讀，還是很好看的，結局也是“白茫茫一片真乾淨”，淡淡的哀傷，沒有厚重的命運，只有淺淺的情緒，還是喜歡的。核心一個“幻”字，川端康成也見性了。

第一次讀日本文學，早就聽聞“物哀”，但並不想挑一本很痛苦的書，這本書確實也符合要求，情緒不濃，情節也挺不錯

川端康成的《古都》是一部充滿了日本文化氣息的小說，通過對京都這座古老城市的描寫，展現了一個獨特的世界。小說中，川端康成將自己的故鄉京都作爲背景，描繪了日本傳統文化的魅力。 人生的命運是由什麼決定的？有時候這個問題真的不好回答，不同的人有不同的境遇。人的容貌的差別，境遇的優劣。好像成了人在羣體中的一種標籤。用於識別與判斷。但是容貌相同的孿生姊妹，他們在人生旅途中的命運，又會怎樣區別呢？ 川端康成在《古都》這本小說中。用它獨特的、富有詩意的敘述。爲我們展示了一段獨特的，人生的差異化的思考與想象。 小說的情節並不複雜，《古都》的故事仍然以日本京都爲背景展開，講的是一對雙胞胎姐妹千重子和苗子的故事。千重子在襁褓中就被父母拋棄，被一個富裕的綢緞批發商收養，她的人生從此也發生了改觀，過着衣食無憂的生活。然而他卻知道自己的身世經歷從而多愁善感，執着於追尋自己被拋棄的原因。在內心深處，她常常因爲自己棄兒的身份感到無比哀怨。 川端康成的小說，極重視對細節的描寫，以及對人物情感的探索，使小說不僅能夠被當做一個故事來閱讀，還能夠被看作是對人性和人類情感的深入思考。 她的妹妹苗子擁有和姐姐千重子一樣的美麗的容貌，她雖然沒有被父母遺棄，但由於雙親早亡，她長居深山，靠自己的辛勤勞動維持生計。她渴望親人，懼怕孤獨。一次偶然的機會，她與千重子相遇，但善良的苗子不願打擾千重子的生活。 小說中的京都彷彿也是一個重要的角色。川端康成通過對京都的描繪，展現出了這個城市的傳統和幽玄美麗之處。清水寺、金閣寺、銀閣寺等，這些景點都是京都的知名古蹟，也是日本傳統文化的重要組成部分。通過對這些景點的描寫，讀者可以深入瞭解日本傳統文化的內涵，感受到京都這座城市的獨特魅力。 《古都》是一部非常優秀的小說。它不僅展現了日本傳統文化的精髓，還通過刻畫主人公內心世界，表達出了對人性和社會的思考。作者的寫作手法細膩而真實，讓讀者有一種身臨其境的感覺。這本書值得推薦給任何喜歡文學或對日本文化感興趣的讀者。