川端康成50週年限定文集：古都+千隻鶴+雪國

還是這本《古都》翻譯得好！ 最喜歡的還是《伊豆舞女》。有着淡淡憂傷的少年、天真爛漫的舞女和一段短暫的初戀。

沒太看明白，文字是很美的，但是裏面人物表達的感情太含蓄了，有些不明所以，還是我欣賞水平和人生閱歷不足吧，沒太看懂。

更喜歡《雪國》這類清新又淒寒的文章。《千隻鶴》中似乎缺少了一份清寒，《古都》開頭不似川端清冷筆法，未讀，改日想讀再來吧

周婉京坦言，川端康成之於她那一代人可謂青春期必經的一道門，《雪國》也給她日後的文學創作帶來了持續的影響。《雪國》是周婉京第一次接觸到的日本文學作品，閱讀這部作品的初體驗，周婉京認爲是“心驚肉跳”。但正是這種誤打誤撞的巧合，讓她認識了川端康成，認識了新感覺派。周婉京說，《雪國》對她的寫作，以及她看待中國當代文學，用比較的視角看中日文學發展來說，都是一個很有意思的切口。對於同爲創作者的周婉京來說，川端康成令人欽佩之處不僅在於他一生多變的創作風格，更令人動容的是其直至晚年依舊飽滿的精神力量與依舊誠懇的自我剖析。 在戴煥看來，《雪國》也是一部讓她對川端康成有新認識的作品，“它是一本中篇小說，但寫得像詩一樣，結構很有特色。它像詩一樣留有很多的餘白，適合反覆閱讀，讓你越讀越有況味。” 作爲新版《雪國》譯者，哪個情節更能打動戴煥呢？戴煥認爲是小說的開頭部分“暮景之鏡”，“這個結構最有意思的是它不單是一個開頭，它有點像電影的片頭段落，預示了《雪國》整篇小說的手法和結構。到後邊我們慢慢就可以知道，島村爲什麼不敢直接看葉子，放在窗子裏他就敢看了，因爲那是島村的感受，是島村內心的世界，不是真實的世界。”

19年冬天在開往拉薩的火車上，晚上高反失眠，第一次看了《雪國》，想來當時也是囫圇吞棗，看着窗外也是一片白茫茫，並未多體會到書中與現實交融之美。此刻再讀，追憶往事，隨感而發，聊勝於無。 說到川端康成，第一印象會是什麼呢？對我來說是他的美學觀，某種意義上可以說代表了日本的美學。他的作品中很多展現了日本的傳統文化，《雪國》中的藝伎和縐紗，《古都》中的京都古城，和服，祇園祭等，《千羽鶴》中的茶道文化。在西方文化衝擊的大背景下對東方傳統文化的堅守，不過相比中國大氣磅礴的東方美，川端作品中日本的物哀（包括侘寂，幽玄）美學多少顯得小家子氣，但同樣是諾貝爾獎，川端身着和服領獎在西方話語體系下多少也是表達了一種堅守的態度，他後來自殺則更讓我青睞有加（相比薩特不去領獎而言）。中國也有許多能表現傳統美學文化的有情懷的作家，如沈從文的《邊城》（某種程度上和川端作品類似，少數民族受長期壓迫的隱痛類比西方強大的文化衝擊下的破碎虛無），汪曾祺的散文，只是在西方話語體系下遭到無視甚至抹黑。迴歸正題，下面分別簡述我對川端三部作品的讀後感： 1.《雪國》：可以看出對底層人民的情懷，在純潔的環境下對真摯愛情的追尋，只是白雪下的泥濘往往不堪。主角是一種旁觀者視角，讀者看來會覺得他優柔虛無，或者說真正的主角是駒子，葉子和男主是如白雪般悽美的幻想，掩蓋駒子現實生活中照顧藝伎師傅兒子行男的泥濘。男主是她對愛情的憧憬，葉子是她理想的自我，夜空白雪的美在火焰中終究像傾瀉的銀河化爲一種徒勞。 2.《古都》：雙生的紫堇花，千重子和苗子一對雙生胞女，（因日本民間迷信）千重子被遺棄，收養於太吉郎家，苗子留在原父母農家。全文從姐妹花的相遇、相識、相知、相離中描繪了日本豐富的傳統文化，最終因身份懸殊在雪中訣別，各自孤獨（古都諧音梗有沒有）。非常平淡的故事情節，但餘韻悠長，有種西方文化衝擊下的堅守，暗含對苗子“不喫嗟來之食”的讚許，結合當下給美國當狗的現狀不失爲又一種徒勞，陷入虛無也是難免。 3.《千羽鶴》：愛看日漫的應該對器靈這個概念不陌生，本文中用於茶道的器具就類似這種概念，表現文化精神的寄託與傳承，以下一代人的視角描繪了上一代人的愛恨情仇（當然也是婉轉平淡的）。有意思的是文中表現的“美是遠離”，肉體的愛都揹負了罪愆，精神的愛終陷虛無。主角作爲茶道世家拋棄祖業，媾和資本，和企業家的女兒雪子新婚後卻始終不能圓房，徒然享有雪子身上千羽鶴的“精神之愛”。其他與主角有肉體之愛的卻無法揹負失去茶道傳承的罪愆而逃離了主角（以死亡和遠遁的方式）。主角有一種“委屈求全”的黑色幽默，陷於千羽鶴的符號下，無力改變現狀，終究歸於虛無。 （PS：千羽鶴的故事，源自一位少女，叫佐佐木禎子，原子彈炸了的時候，她當時2歲，還是沒有外傷的倖存者。後來，在12歲的時候，得了白血病。她在治病的時候，爲了祈禱自己和自己一樣的人康復，每天靜靜地用喫完藥包剩下的白紙，摺紙鶴。當然最後，她還是去了。這事得到了報道，爲了撫平創傷，渴望世界和平，全日本的人都開始折起了紙鶴，爲自己更爲別人。在短短的一年裏，一千萬只紙鶴聚到了廣島。） 弗洛伊德哪篇文章中提過，人的發展面臨的3大挑戰：人的內在自我存續，對自然的克服改造，人與人之間的關係。川端康成的小說故事情節很平淡，也就是人與人之間的關係上不會像戲劇一樣着重製造矛盾衝突。有一些情節設計是爲了更好地傳達作者的觀點，有些人物不能太現實地去看待，在《千羽鶴》中代入現實倫理就很狗血。如果我們更多關注其他兩方面，即人的自我和人與自然，會更好地感受到作品中的真摯情感之美和自然之美。如果還是糾結於女權男凝啥的，套用時下的流行用語，只能說“班味太重”，人與人之間的關係問題即人與社會的矛盾，在如今的環境下還是留給自我和自然以更多的關注吧！

川端康成有好多本合集啊，哪一個的翻譯最好呢？

聚焦愛與文學，守望愛的初心，川端康成唯美的文學世界依舊令人着迷

川端之所以爲川端 其中奧祕盡在於此