絲路天籟：西北花兒英譯
楊曉麗 丁媛 王靜
19人在讀
7.4萬字總字數
¥46.4定價
楊曉麗 丁媛 王靜
花兒是流傳在中國西北地區的一種古老的民間歌謠，是我國西北珍貴的非物質文化遺產。《絲路天籟——西北花兒英譯》精選有代表性的100餘首花兒，用自由體詩的形式嘗試翻譯，並對方言詞彙、背景知識、譯文處理方式等做了簡要註釋。爲了保留花兒的音韻之美，選譯者還整理了20首花兒的五線譜。本書通過英譯，將傳統與現代、中國文化與西方文化相結合，有助於傳播中國的地方、民俗文化，促進民間歌謠研究，並可爲民歌英譯愛好者提供素材。書中的花兒民謠有不少是從民間搶救來的即將失傳的作品，古老而且彌足珍貴。