
查爾斯.狄更斯
“漢譯世界文學名著”叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著,同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本,兼顧文學品類的豐富性(小說、詩歌、戲劇、散文、傳記等)、文學史的全面均衡性和適應當代讀者需求的可讀性。本叢書爲開放性叢書,第一輯計劃出版約30中,此後積累延續出版。《大衛•考坡菲》(The Personal History of David Copperfield,又譯《大衛•科波菲爾》),是英國小說家查爾斯•狄更斯創作的長篇小說,被作者稱爲他“心中最寵愛的孩子”,於1849至1850年間,分二十個部分逐月發表。全書採用第一人稱敘事,融進了作者本人的許多生活經歷。小說講述了主人公大衛從幼年至中年的生活歷程,以“我”的出生爲源,將朋友的真誠與陰暗、愛情的幼稚與衝動、婚姻的甜美與瑣碎、家人的矛盾與和諧匯聚成一條溪流,在命運的河牀上緩緩流淌,最終融入寬容壯美的大海。其間夾雜各色人物與機緣。語言詼諧風趣,展示了19世紀中葉英國的廣闊畫面,反映了狄更斯希望人間充滿善良正義的理想。
一天肝完了八十萬字,人也要沒了。話說在狄更斯筆下卑鄙的人總是毀人不倦,壞事做盡,而正派人們好似全都瞎了眼,除了高尚一無所有,並且結局永遠是善有善報,惡有惡報,一個都不落下。老套卻大快人心。 人物塑造真的牛,每個人都很有特點,姨婆和狄克先生太可愛啦,是我頂喜歡的兩位。“不論什麼事,”我姨婆說,“都絕不要小氣,絕不要虛假,絕不要殘酷。你要是能夠戒除了這三種惡習,特洛,那我就永遠能對你抱有深厚的期望。”共勉。