
佚名
小說以第一人稱講述一個出生在托爾梅斯河的窮苦孩子拉撒路,10歲離開母親,靠給一個個的主人當奴僕,四處流浪爲生,小小年紀便飽嘗人間痛苦的故事。拉撒路給瞎子領過路,給教士、鄉紳當過奴僕,他挨餓受凍、受騙、遭毒打,爲了生活不得不一再忍受着過痛苦屈辱的日子。生活讓拉撒路嚐盡了苦頭,但也教會了他以機智來對付一個又一個主人。他狠狠地報復了虐待他的老瞎子,他偷喫主人的麪包,以幽默調侃的口吻揭穿主人的裝腔作勢等等,小說中這些細節都令讀者捧腹大笑。小說的語言幽默、風趣、生動、簡潔、流暢,展現了十六世紀西班牙社會各個階層各種人物的風貌。作爲歐洲流浪漢小說的開山之作,它對以後歐洲各國的文學都產生了巨大的影響。而流浪漢小說這一體裁也被批評家們稱作西班牙文學史上“最有代表性、最爲百姓喜聞樂見”的文學體裁。
這不就是楊絳翻譯的《托爾梅斯河上的小癩子》嗎?建議有些翻譯詞彙統一一下,免得產生誤會!