第十二夜（新譯莎士比亞全集）
威廉·莎士比亞
176人在讀
8.7萬字總字數
¥34定價
威廉·莎士比亞
《第十二夜》是英國著名劇作家莎士比亞創作的戲劇。塞巴斯蒂安和薇奧拉這一對孿生兄妹，在一次海上航行途中遭遇海難，他們倆各自僥倖脫險，流落到伊利里亞。薇奧拉女扮男裝給公爵奧西諾當侍童，並暗中愛慕着公爵，但是公爵愛着一位伯爵小姐奧麗維婭。可是奧麗維婭不愛他，反而愛上了代替公爵向自己求愛的薇奧拉。經過一番有趣的波折之後．薇奧拉與奧西諾，奧麗維婭與塞巴斯蒂安雙雙結成良緣。這部作品以抒情的筆調，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對愛情和友誼的美好理想，表現了生活之美、愛情之美。
上次讀的是方平譯本，比這個譯本實在好出太多。傅光明的這個譯本很嚴謹，考據也多，但喜劇真不是這麼個翻譯法。書面語太多，導致馬伏里奧那麼出彩的戲份完全笑不出來。而方平譯本每次讀到馬伏里奧出場時，都會捧腹爆笑。
不太能欣賞心。 一個懂得事理、明斷是非、悲憫寬容的伯爵小姐，和一個自命不凡、自以爲是、自戀成癖的管家形象，對照之下同時躍然紙上。顯而易見，奧利維亞對馬伏里奧的妄自尊大，早已習以爲常，見多不怪，指責過後，她還得用他來管家。由此亦可見，儘管奧利維亞和馬伏里奧脾氣秉性如此涇渭分明，卻並不影響主僕關係，道理很簡單，馬伏里奧是一個嚴肅認真、恪盡職守的好管家。 ---傅光明