皆大歡喜（新譯莎士比亞全集）

《皆大歡喜》以兩條相互交織的故事線鋪展敘事，最終在“善勝惡”的溫情基調中收束爲皆大歡喜的圓滿結局。被胞弟弗萊德里克公爵篡位的合法公爵（羅瑟琳之父）被迫流亡阿登森林，這片遠離宮廷猜忌與權力紛爭的田園天地，不僅成爲劇中“理想世界”的具象載體，更孕育着自由與包容的精神內核。 宮廷之內，人性的幽暗與衝突已然上演：長兄奧列佛對幼弟奧蘭多百般虐待，而奧蘭多卻在機緣巧合下與前來尋父的羅瑟琳萌生深情；與此同時，篡位的弗萊德里克公爵與奧列佛暗中合謀，進一步加劇了羅瑟琳與奧蘭多的分離困境。爲追尋至親與真愛，羅瑟琳女扮男裝，與忠僕亞當一同踏上前往阿登森林的尋父之旅；奧蘭多則懷揣着對兄長的怨懟，也毅然走向這片象徵自由的祕境。森林之中，流亡的公爵、放逐的戀人、失意的旅人不期而遇，構築起宛如“黃金時代”的自由社羣，友情與同情心在此間悄然滋長，滌盪着宮廷帶來的陰霾。 阿登森林不僅是避難之所，更是愛情的試煉場。奧蘭多與羅瑟琳、奧列佛與西莉婭、牧人西爾維斯與牧女菲必、小丑試金石與村姑奧德雷這四對戀人，在誤會叢生與險阻重重中歷經波折，最終破除障礙、終成眷屬，爲劇作添注了濃厚的喜劇色彩。就連傑奎斯等帶着憂鬱與陰鬱而來的角色，也在森林純淨氛圍與羅瑟琳的機智善念感化下逐漸轉變——弗萊德里克公爵放下權欲，奧列佛摒棄嫉妒，兩位曾深陷惡念的人物痛改前非，形成“邪不壓正”的結構閉環。 結局之時，篡位者罷兵休戰、歸隱森林，被流放的合法公爵重返宮廷執掌朝政，所有戀人皆成雙入對、相守相依。劇末海門女神的祝福語點明核心主旨：善良終將戰勝邪惡，人間的婚姻與歡樂終將順遂圓滿。整部戲劇以阿登森林爲鏡像，清晰映照出宮廷的僞善狡詐與鄉村的淳樸本真，通過愛情的堅韌、友情的溫暖與仁慈的力量，完成了“皆大歡喜”的敘事閉環，深刻彰顯了莎士比亞對人性善良、自然和諧的堅定信念與美好期許。

“女扮男裝”再次“腐”獲了我的眼球！尤其是Rosalind以男裝身份“加尼米德”忽悠Orlando，教他對着“他”求愛，以達到治療“熱情病”的目的。想象兩個男的在舞臺上告白，一個引逗調戲，一個羞於啓齒，直叫人啼笑皆非。萬幸的是，而在阿登森林裏，Rosalind同Orlando終成眷屬，她妹妹Celia同他哥哥Oliver一見鍾情，也喜結連理。這位哥哥嫉妒弟弟天生的優越高貴，繼承財產成爲一家之主後，對這弟弟不管不顧、不分錢也不教養，而Orlando不愧這“優秀”，一鼓作氣掙脫了他哥的束縛，在摔跤師的約戰中獲得了勝利，也是在這時獲得了Rosalind的芳心。然而這時的新王弗雷德裏克剛剛將舊王西尼爾流放，他厭惡舊王的寵臣之後Orlando，也忌憚舊王的女兒Rosalind並將其逐出宮廷，而新王之女Celia與表姐親如同胞密不可分，同她一起出走了。新王此時獨守宮廷，孤家寡人一個，他得知Rosalind可能會去找Orlando，就抓來了他兄長Oliver，命他去找回弟弟和自己的女兒。於是乎，四人機緣巧合之下，在阿登森林重逢，最終皆大歡喜。 整個劇本對“皆大歡喜”的詮釋在於“惡人知悔改而向善”，Oliver在森林中險些喪命，弟弟爲救他於獅口之下而受傷，他這纔有一番醒悟痛改前非；至於新王弗雷德裏克的“掛冠歸去”，雖然強行安排老修士使其大徹大悟顯得整個角色都可有可無，但是又很符合我們心裏的想象：有一天，壞蛋突然什麼都不要就走了…… 在傅光明老師的解讀中，我注意到：“女扮男裝”是因爲伊麗莎白時代仍不允許女性登臺演出，而爲了使男演員更加“舒適”、“貼合角色”，“女扮男裝”即相當於可以使他們迴歸本色。——現代的我，看着爲了上座率拼命寫作的莎士比亞，突然腦中響起了一句“終究是錯付了”。

感覺比朱生豪的翻譯版本要貼切，比如“高貴的出身”和“高貴的素質”，