T.S.艾略特的藝術

-_-第二章和第三章對意象和音樂性的分析真是讓我大開眼界。作者真的好懂艾略特啊！而且翻譯還特流暢，激動到我想哭：「《荒原》中的黑暗變成了一道暮光。從那暮光中，艾略特瞥見了光明，那光明也許還很遠，但仍然是一種五彩繽紛的光明。艾略特雖然沒有直接打量這個自然世界，但它有一種在他先前對之沈思中沒有的美。與其看出窗外，面對世界，看見同樣的荒涼和空虛，呈現出輪廓分明的千姿百態，艾略特從喧囂塵世轉向沈思親密的個人經驗。他限制了視域，退回到內心，‘這樣虔誠不已，目的專注’。他的詩歌進入‘另一種強度’。他前期詩歌中強烈的恐懼讓位於強烈的沈思。」

一場腦袋缺氧的閱讀體驗。

可以說，越瞭解艾略特的詩歌，就會越來越喜歡他，甚至心中升騰起一種，想要與喜愛他的好友一起談談關於他的那些作品的慾望，當然，這不過是一種幻想，只能是心中想想罷了， 四月讀的艾略特，最讓我驚訝的是詩人新奇的語言，充滿創造力的視角描述，還有那些神祕複雜的意象勾勒…一切都讓我感覺激動，就像在《詩的九重門》提到的詩歌具有三重美：分別是音美、意美、形美，那麼在艾略特的詩歌裏，帶給我最直觀的體驗則是“形美”，形美是對意象的創造，而艾略特在這方面的才華無需贅言，但是閱讀這部對艾略特詩歌解析的文本，最有意思的是我體驗到了艾略特詩歌中的“音美”，可以說不可思議，現在終於瞭解到詩歌是真的可以就像一首動人樂曲，具有屬於自身的韻律與節奏，而且也讓我真正意識到，未被翻譯的詩歌與翻譯之後的詩歌是有多麼強烈的差異性，無論譯者水平是如何之高超，在翻譯的過程中那巨大的損失在所難免，甚至可以說，我們在看翻譯作品時，得到的或許是一首嶄新的詩，是完全不同於作者語言的作品， 還有一點體驗是，這本對艾略特作品的詩歌解析與評論還是寫得不錯的，尤其重點談到了《四個四重奏》，讓我也意識到之前讀艾略特理解得還比較粗淺，等有時間再去重讀，需要更深入性理解， 文章最後也分析了艾略特的戲劇作品，讓我對他的戲劇有了一個模糊的印象認知，感覺詩人的戲劇並沒有太多外在情節上的推動，反而更多是處於意識層面的轉變，當然可能他寫的《家庭團聚》這部會更符合傳統戲劇的模式，總的來說，這本書也開啓了我對戲劇的好奇心，以及萌發了想要進一步瞭解戲劇的慾望

補標本科畢業論文參考書目：Helen Gardner不愧是艾略特研究之大家，其中對於Four Quartets的文本細讀充分彰顯了其對詩歌形式關注的技術性與專業性，通過將詩歌的節奏韻律與主題表達進行鏈接，Gardner延續並發展了美國新批評傳統對於迴歸文本自身的內部研究之精髓。