論語譯釋
羅曉暉
170人在讀
12.9萬字總字數
¥40.8定價
羅曉暉
我年輕時就讀過《論語》。出於對孔子之教的敬重，我較早就發心寫一本《論語》的譯解，讓十五歲到七十歲的中國人都能閱讀。要做到這一點並不容易，必須要表意清晰明確，同時又力求簡明，避免煩瑣。兩項看似簡單，實則很難。 本書主要從兩個角度作了這方面的努力：一是“譯”，就是翻譯，以直譯爲原則，有時也爲表意清晰而在譯文中作十分克制的添加；二是“釋”，就是解釋，或解釋爲何如此翻譯，或對譯文未必清楚的地方作適當的補充。二者的結合，就是這本《論語譯釋》。