提堂

“狼廳”、“提堂”讀完，接下來讀“鏡與光”。深深被希拉里 曼特爾的作品吸引。當時的布克獎評委會主席詹姆斯·諾帝曾說，“我們選擇布克獎得主的依據在於參評作品的整體內容，包括該書的篇幅、敘述時瀟灑馳騁的語言以及場景的設置等”，而曼特爾在這些方面的表現非常出色，“簡直優秀得不可思議”。讀者可以體會到這裏的極高的評價，唯獨“瀟灑馳騁的語言”我爲自己感到遺憾，曾試着讀英文版，太喫力，放棄了。也等於放棄了享受“瀟灑馳騁的語言”原文。這裏並無對劉國枝老師的翻譯的不信任，講都鐸王朝的宮廷故事，如此複雜、跳躍、穿越的背景和情節，衆多人物的外國姓、名、爵位，變換出現，糾纏一起，對翻譯是挑戰，劉老師拿下來了，我讀明白了，謝謝！

比狼廳更好看。 因爲故事集中在三週左右，能一氣呵成地讀完。 散文般的文字之美，依然散落在書頁間。 散文般的文筆，卻毫不拖沓，一氣呵成的完成了安妮博林從王座跌落凡塵，直到被斬首的故事。 隨便舉個例子： 一旦你走完談判和妥協的過程，一旦你決定毀掉你的敵人，就必須出手迅速，必須萬無一失。甚至在你朝他的方向瞥一眼之前，你就應該準備好他的逮捕證，封鎖港口，買通他的妻子和朋友，將他的繼承人置於你的保護之下，把他的錢裝進你的保險庫，讓他的狗聽你的使喚。不等他早晨醒來，你手裏就斧頭在握。

我們將自己的敵人擁抱得多麼緊啊！他們是我們的夥伴，是我們的另一個自我。

衆所周知，異教徒都沒有道德底線，他們放蕩不羈，既不擔心人間之法，也不畏懼上帝之法。看到想要的東西就會據爲己有。那些出於懶惰或憐憫而（傻乎乎地）寬容異教徒的人，到頭來終究會看清他們的本性。 沉默在繼續，將他們包圍起來：一種令人昏昏欲睡的沉默，而在其他地方，葉子在張開，山楂花在樹上綻放，泉水在叮噹作響，年輕人在花園裏歡笑。