水滸傳翻譯大辭典

微讀大數據推來的書。 看標題，最先聯想到“The Fantastic Story of 105 Men and 3 Women”。 這本書應該算是各譯本的整理。似乎沒什麼實用性，暫評“一般”。 【目前，《水滸傳》的英語全譯本有四個，包括美國學者賽珍珠(Pearl. S. Buck)譯本All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟），該譯本是七十回本；英國學者傑克遜(J. H. Jackson)譯本Water Margin（發生在水邊的故事），同樣是七十回本；中籍美國人沙博理(Sidney Shapiro)譯本Outlaws of the Marsh（沼澤地邊的不法之徒），爲百回本；英國學者登特-楊(John and Alex Dent-Young)合譯的百二十回本，共五卷，總稱爲The Marshes of Mount Liang（梁山泊的故事）。 《水滸傳翻譯大辭典》是首本以上述四個譯本爲依據，基於平行語料庫系統編寫的辭典。】