狐狸的灼心

從《刺蝟的優雅》到《我將一生贈予你》，再追到《狐狸的灼心》，感覺還是《刺蝟的優雅》可讀性更強。這一本回答了《我將一生贈予你》中作爲父親的春，在生命的尾聲爲未曾相認的女兒蘿絲計劃留下有形與無形的準備過程。小說圍繞狐狸與公主的故事來展開，不同的人對狐狸的解讀不一樣。雅客當下的灼熱，春對孤獨與美的解讀，整個日本文化面對苦難對美的構建，藝術家圭佑是最好的解讀和詮釋，他不斷面對親人的離開，以酒相伴，卻又不斷地創造新的藝術作品。 對這本書的理解，很多人會覺得困難。可能要對日本的園林與文化又更多認識基礎。情節性不是很強，看這本書🈶霧裏看花的感覺。

本年度最難看的書出現了。可惜作者是個法國人，不然肯定能成爲中國語擦界的中流砥柱。她真是太擅長將漫無目的的詞藻堆砌到一起，貌似華麗的同時不具有絲毫內涵和意義。 書中體現的男本位和父權思想讓人摸不清作者到底是認同還是想反諷——如果是前者，她大概有戀父情結。

這種遙遠的守護實在太像日本人的做事風格了，甚至可以說自己感動的一塌糊塗，但是別人一無所覺。 女人與狐狸的故事看不懂，有些短語看着很美也是不懂，全篇就是這種似是而非的美感在縈繞。相較於遙遠的父女線，還是三個人的友誼更讓人感動。

“她筆下所有角色都以不同方式面對孤獨。 也許生命中只有那麼幾小時滿懷虔敬和熱情，但我們必須努力追尋，當它降臨時，我們要牢牢抓住，別讓它溜走。 “一切不曾熾熱的終將消逝。” 作者還有一本小說《我將一生贈予你》，父親缺席，羅絲在場，通過法國人的眼睛來看這個故事；這本書《狐狸的灼心》，女兒缺席，試圖通過她父親這個日本人的視角來看整件事。鏡像對照，看不明白也是合情合理的。

終於看完了，囫圇吞棗，一目十行。不記得是哪個博主推薦的，人家評價還挺好，但我完全看不進去，是我道行太淺了吧，現在看大家的評論，我感到安慰了。。最後再強詞奪理下，就因爲這本書，我竟然漏打卡了一天，是因爲難看的想不起打卡了嘛？！啊！悔恨！！

不知道是不是內容的原因，文筆很日式，剛讀起來以爲日本本土作家寫的。 之所以說日式，意境上有物哀之感，寫得很細，很小，情感細膩，惆悵（？）。還有紀行散文的影子，描寫春領着朋友穿行並欣賞園林，圍坐飲酒的時候，說灑脫也好，“餘情於景”，環境描寫極其細緻。 唯一令我印象深刻的這本書有“質”和“形”的討論，還是挺有意思的，有時候不刻意追求“質”，在流淌的“形”中，“質”也許自然就體現了，這種方式的體現卻更有原始的氣息。 讀的時候“狐狸”的意像理解不透，就去查，發現作品原名是《Une heure de ferveur》，直譯爲《炙熱的一小時》，指的就是春在法國見到羅絲的那段時間吧。那意譯更有韻味些，狐狸應該指的是日式白狐，清冷智慧，文中的春即如此，灼心就是外顯了，一是理解爲春在面臨幾大人生事時觀念的轉變，二是與女兒情絲不斷的掙扎覺醒（？），終於是在生命的末尾做出去見羅絲，直面骨肉之愛的決定。 這本書就不長篇大論了，裏面有些哲學概念的探究還是有意思的，宏觀來看法式激情的表達與日式含蓄的剋制之間的矛盾貫穿了全文，其他就是在這兩個框架下的小概念探討，方式是寓義於形。 最後以書中的一句話結尾：吾人在世，行於地獄屋脊之上，凝視繁花。

如果是日本人寫歐美故事，雖然也難擺脫語言文化氣質，如很多作品把人物名字一遮、看對話之類依舊能夠認出是日本作品；但總歸已經有了相對“紮實”的親西方的歷史積累，或者說整個世界的近現代文明史裏西方歐美的影響的確極大，都可以還算是描摹出了他們自己心裏的一個較爲自圓其說的西方歐美故事。 而歐美人寫日本故事，太有穿着不適合自己大小衣服的變扭感了，尤其是作者不僅只是寫日本角色和故事，還嘗試納入佛教禪宗的內涵作爲故事內容。宗教本身就玄而又玄，很容易做作空洞。之前作者在《刺蝟的優雅》裏也寫了日本文化和角色，這裏又特別專門以日本爲核心寫故事，可見作者的確是極喜歡日本。 當然我個人認爲寫得較差，但其實也算是寫得比較成功，畢竟把一個我看來非常莫名其妙地自我感動的主人公貫徹地很一致，何嘗不是一種成功。

太哲學了，看了一半實在是雲裏霧裏，無法一次讀完。剝離主人公的思想變化來看，故事的基本骨架是內心孤獨的好色渣男喜當爹後僱偵探默默窺視女兒生活動向，但其中參雜了很多狐狸隱喻、日本神道教、有形無形辯論等，只喜歡看故事的人很難看爽，許多以景色描寫帶出主人公思想變化的章節段落要反覆看，第一次很難看懂。不知道是這版翻譯的原因還是什麼，很晦澀難讀。

人人都有一處隱祕的角落，我們隱匿自己的地方會生出死角。

不知道在說些什麼，牛頭不對馬嘴，“法國寫作界新星”的桂冠非你莫屬。這本書，作者用心良苦地將漫山遍野的詞彙無疾而終地揉成一團，發生劇烈的化學反應，彷彿是讓人大費周章地穿越了一片無人問津的荒漠，最終卻只爲尋找一滴不存在的水源。