
[日]夏目漱石
《我是貓(插圖珍藏版)》是文豪夏目漱石的代表作。故事通過一隻貓的視角觀察人類,展現明治維新後日本的人間百態。這隻貓俯視着日本當時的社會,坐看20世紀現代文明的大勢所趨,發出了種種令人捧腹的諷刺嘲弄。夏目漱石描繪了一羣酷愛談天說地、自命清高的文人學士和勢利小人,以機智幽默的語言剖析了知識分子的心態,淋漓盡致地批判了金錢至上的社會和盲目崇拜西方的生活習氣。他以諧擬的手法織成了一幅視野廣闊的人類圖鑑。
配合明治時代的歷史類書籍閱讀。初讀只覺是幾位“閒人”之間的插科打諢、止於口角的鬥智鬥勇,進入佳境後方才體悟原是幾位名士之間的有趣卻不失思辯的清談。苦沙彌、迷亭、寒月和東風都是進入明治時代後的現代人,對話內容帶有尋求平等人格(區別於幕府時代)、自由個性(自殺、以後結婚的人會越來越少)的時代表達,貓兒偷喫年糕之滑稽可愛、寒月沉迷小提琴之執念卻因一聲古池怪叫而中斷等很多情節都寫得很妙。
濟濟世間路,芸芸有衆生。 厭世世猶在,言空未必空。 三毒金銀聚,風月來去匆。 朝朝又暮暮,各自有樊籠。
覺得魯迅先生真的學到夏目的精髓了
時而輕鬆搞笑,讓人忍俊不禁。 時而跳脫深刻,引人思考。 之前幾個版本的我是貓估計因爲翻譯問題評分不高,這個版本的翻譯老師翻譯的也不錯,各種梗押韻什麼的都翻譯的很到位。
那個時代的笑話確實難以理解,哲思夾雜在沉悶的對話中更是難以貫通,醉貓之死像是作者對本書最終的解脫吧