巴黎茶花女遺事
[法]亞歷山大·小仲馬
547人在讀
5.2萬字總字數
¥39定價
[法]亞歷山大·小仲馬
《巴黎茶花女遺事》是我國首部被翻譯引進的外國小說。這部小說由林紓翻譯，其內容與小仲馬的原作《茶花女》大致相同。作品以19世紀40年代的巴黎爲背景，深刻描繪了在資本主義社會中，一對戀人——馬克和亞猛所經歷的愛情悲劇。林紓的譯本自問世以來，便受到了廣大讀者的熱烈歡迎。人們爭相閱讀，使得這本書迅速傳播開來，一時之間甚至出現了“洛陽紙貴”的盛況。嚴復也曾對這部譯作給予高度評價，他感慨道：“可憐一卷茶花女，斷盡蕩子腸。”此外，《巴黎茶花女遺事》對中國新文學的發展產生了深遠的影響。它啓發了魯迅、許壽裳等衆多文學巨匠，爲他們的創作提供了新的靈感和思路。因此，這部小說在中國文學史上具有特殊的意義，它不僅開啓了外國文學翻譯的新篇章，也爲中國新文學的發展奠定了堅實的基礎。一個時代有一個時代的譯本，每個譯本面對的也是那個時代的讀者。對於林紓時代閱讀文言的讀者來說，看古文大家林紓的譯本顯然能夠收穫文字的美感，但是譯者不經意間爲譯本披上的“華服”卻是當時絕大多數讀者無法覺察到的，而識別“華服”的任務只有我們這些後輩讀者來完成了。
這部小說很有意思，而且是用文言翻譯的，據說他的小說基本上都是別人口頭翻譯，然後經過他，再次加工而成，所以具有一個獨特的神韻，等於說是通過內容簡介然後進行再創作，不但細節上有所改變，而且可以說有些地方還有獨創性的東西。書的內容大概也就在現代文翻譯掉了1/3左右，重在簡練可以說幾個小時就可以讀完。
林紓的譯本被沈迪飛老師 大力推薦