黑奴籲天錄

該版本錯別字很多（例如“笞”常誤作“答”，“怏怏”常誤作“快快”），但不影響閱讀。林紓的翻譯太符合中國人審美了，簡潔優美又富蘊激情。中學歷史教科書中所定義的“辛丑條約帶來的亡國滅種危機”，到底有多麼危殆多麼屈辱多麼能喚醒時人的民族意識？可從林紓的翻譯中得以一窺——繼《塊肉餘生述》後，再度盛讚林紓筆力！

一百多年的作品，被清朝人翻譯過來，雖然有些晦澀，但能看出譯者想借此來改變中國人權的心情。

“從人類歷史和生物學角度來看，我們不能確切地將黑人歸類爲人類。” “現代人類的最後一次進化是發生在第四紀冰川時期，而黑人這次並沒有進化。導致的結果就是黑人的DNA缺少一環。” “我們的DNA是雙鏈的結構，每個基因都有一個互補的配對序列。對於黑人來說，他們缺少的那個基因序列無法與其他人的相應序列匹配。” “黑人和其他人種配對無論是黃種人還是白人，都只能生出來黑人，而且後代永遠沒有缺少的那一環基因。” “由於黑人羣體中這一基因的缺失，他們的後代往往表現出智力相對較低和懶散的行爲特徵。” ——″DNA之父″沃森

清朝人翻譯過來的，說話也是文言文，看一堆外國人說文言文真的好詭異哈哈