面紗THE PAINTED VEIL英文原版

紀念自己啃完這本英文原著。 讀毛姆的刀鋒時候就很喜歡他的行文風格，有一種娓娓道來不加做作的溫和。在這本面紗中更是體現出來。 看這本書之前看到過一些質疑，說這本書到底是不是在厭女，帶着這份懷疑我深度閱讀了這本書。看完全書，我覺得完全不是在厭女，我確確實實看到了一個女人的成長。 前期可能大家會對Kitty有一種“厭蠢”的感受，但是越看得多越看得久，就會發現自己這種想法很刻薄、很尖銳。 一個女孩的成長期中，有着父親卑微隱忍的身份缺失：母親暴力的價值觀輸入，丈夫的沉默克制不匹配，情人的謊言拋棄。原生家庭和社會環境推動着這個女孩變得所謂“不貞潔”“不完美”“不優雅”。而她又在不斷經歷和不斷體會中一點點長大，在一點點看透殘酷的一切，在一點點想要自救。這爲什麼不是女性成長呢？ 有人不理解甚至嘲諷她，對瓦爾特的忽視、對唐生的無法抗拒。可是是否忽略了，瓦爾特是很好，但他本就不是Kitty的理想型，兩個人不在一個思維層次，愛是有階級感、距離感的。兩個靈魂無法交融的人相處真的很難受，很遺憾他們兩個最後的結局，但也並不覺得完全是某一方的錯。 唐生是很惡，但天然荷爾蒙對Kitty的吸引、對Kitty的哄騙，讓她難以抗拒，難以面對，甚至放棄都有小插曲。但想想年少時候青澀的女孩，愛上一個圓滑成熟的男人，能夠最後看清走出來已經很好了，爲什麼要苛責她沒有處處做到完美呢？ 我覺得最後她鼓起勇氣堅定地剋制了對唐生的欲求，拒絕了唐生夫妻倆的建議。回到老家，向那同樣被拋棄了的父親尋求未曾直接體驗過的父愛、尋求救贖，並且把希望寄託給了孩子，讓她以後不會像自己一樣走上歧途。這就是一個懵懂犯錯的少女，逐漸變成了成熟的女人。 最後，我也想說，女人不需要完全的貞潔、不需要完全的善良。同樣，不是刻畫了一個道德上有瑕疵的女人就是厭女。接受所謂不符合世俗意義上“完美聖女”、“堅定女權大女主”的女性的成長，本來就是應該的。

草率婚約，浮名織就虛華。 私情敗露，踏入霍亂塵沙。 僞善剝落，情人假面撕下。 禪院清輝，照見靈魂傷疤。 她踏破虛妄，在塵埃裏自救；褪去 層層假面，終於不再依附他人衣 袖。 苦尋安寧所，方知心是歸舟。 唯有自渡，方得歲月溫柔。 —— - 安寧，不在世界與外物，僅存在 於人的靈魂裏。 -贏得人心只有一法：讓自己成爲值 得被愛的人。

My favorite book by Maugham. In some measure (should love be its essence), it might bear deeper semblance to the name ‘Love in the Time of Cholera’ than the one by Marquez. Kitty's maturation unfolds steadily, evolving her into a discerning spectator of existence. Her passage transcends from frivolity to profound enlightenment, as if she has penetrated the veils of love's illusions and life's mortality. P.S. I almost admire how Kitty never loved Walter throughout the story. Similarly, I admire Walter's unwavering lack of expectations. There is no shared empathy in love. Love is a lonely journey.

第一次讀毛姆，選擇了英文原版，因爲之前看譯文版的其他英文著作時，翻譯過來的人名弄的人頭昏腦脹搞不清誰誰誰，原版確實人物和人物關係會更容易更快速理清。 雖然我英文很一般，還到不了賞析英文原著的水平，但是仍能隱隱感受到書中一些英文表達的優美，畫面感很強，很多對中國鄉村田園風光的描寫都極具感染力，而瘟疫肆掠、人如螻蟻般死去的可怖壓抑更是瞬間擊中人心，彷彿自己也置身其中。 破爛的牆腳下，衣衫襤褸瘦骨嶙峋的乞丐不但讓kitty第一次受到了衝擊，也讓書外的我感受到了衝擊。乞丐的形象深深的印在kitty的心裏，讓她第一次對貧窮、飢餓和疾病有了具象的認識。也許從那一刻起，悲憫之心在kitty心裏悄然而生…此刻，kitty開始了她的成長…她從一個無知虛榮的“second-rate”逐漸蛻變爲一個不再追求肉慾擁有真正自我意識的心懷悲憫的獨立的人，她痛苦且矛盾，當她最後仍然無法擺脫對查理的情慾時，她鄙視自己，她抽離出自己的靈魂，接納了自己的可鄙，在正確的行動中（離開了查理一家）完成了自我救贖，她嚮往新生，把對自己無法挽回的過往的希冀，放在了對未出生的孩子身上，她會是一個好母親，文末她和之前一直疏離的父親相互原諒，感動的我熱淚盈眶 英文原版能讓我一個英文水平一般的人都能有如此深刻的感受，優秀的文學家是世界的文學家！

英文版面紗《The Painted Veil》對我來說 1. 愛情與婚姻的真相： ⏩婚姻不僅僅是愛情的延續，更是兩個獨立個體在生活中的相互扶持與成長。 在步入婚姻之前，應當深思熟慮，瞭解並接受對方的全部。 2. 人性的多面性： ⏩在評價他人時，應保持寬容與理解，認識到每個人都有其獨特的經歷和背景。 3. 自我救贖與成長： ⏩面對人生的困境與錯誤，逃避不是解決問題的辦法，唯有勇於面對、積極改變，才能實現自我救贖與成長。 4. 對生活的深刻洞察： ⏩在忙碌的生活中，應保持一顆敏感而深刻的心，去感知周圍的世界，思考人生的意義與價值。 💯反思自己的生活態度與價值觀，鼓勵我們在面對困境時保持勇敢與堅韌，不斷追求自我完善與成長。

毛姆《面紗》的英文原文。感覺比譯版更容易理解一些情節。推薦學英語的友友兩個版本一起看。 很喜歡下面這一段表白。 ‘I knew you were silly and frivolous and empty-headed. But I loved you. I knew that your aims and ideals were vulgar and common-place. But I loved you. I knew that you were second-rate. But I loved you. It’s comic when I think how hard I tried to be amused by the things that amused you and how anxious I was to hide from you that I wasn’t ignorant and vulgar and scandal-mongering and stupid. I knew how frightened you were of intelligence and I did everything I could to make you think me as big a fool as the rest of the men you knew. I knew that you’d only married me for convenience. I loved you so much, I didn’t care. Most people, as far as I can see, when they’re in love with some one and the love isn’t returned feel that they have a grievance. They grow angry and bitter. I wasn’t like that. I never expected you to love me, I didn’t see any reason that you should, I never thought myself very lovable. I was thankful to be allowed to love you and I was enraptured when now and then I thought you were pleased with me or when I noticed in your eyes a gleam of good- humoured affection. I tried not to bore you with my love; I knew I couldn’t afford to do that and I was always on the lookout for the first sign that you were impatient with my affection. What most husbands expect as a right I was prepared to receive as a favour. ’

一開始就是因爲那一句“我知道你是個二流貨色，但我愛你。”激起了興趣。我也說不上來是爲什麼，但就是覺得有一種瞬間被擊中的感覺。於是決定打開這本書，有時候直覺做出的選擇真的很對胃口。沃爾特的喜愛、理智與仇恨，吉蒂的愚昧、自由和成長，都讓我動容。即便書裏所有人的愛都是膚淺的。我原以爲沃爾特對吉蒂的愛不是，但我的確沒有找到證據。他的愛很深，但他對凱蒂的愛的開始似乎與吉蒂對查理沒有區別。我不理解，他知道吉蒂的愚昧，爲了走進吉蒂他學着和哪些庸俗的男人一樣，他知道智慧會令吉蒂無法接受，所以他讓自己顯得愚昧。但爲什麼他不願意從一開始就選擇一位智慧的女性呢？膚淺的愛真的能夠摧毀理智嗎？或許沃爾特並不像我想象的那樣智慧。書裏或許只有修女的愛是超脫是俗的非膚淺的，是聖明的。關於沃爾特死前那句：“死的是一條狗。”到底是自嘲還是其他我不明白。

Kitty is driven by vanity and a desire for social status,her affair with Townsend reveals her weakness in succumbing to superficial attractions and her inability to see through false charm,however when faced with the harsh realities of life in the cholera area,she gradually transforms,showing resilience and a capacity for selfreflection,i really love this part,vividly describing the definite transformation happened to a person,so touched,but the cruelty which Walter dies in frankness of being informed that the child is not his is pitiful,i feel sorry for him and his resentment to Kitty till death is totally understandable

讀後感 整個故事很簡單，一個女人嫁給了一個男人，不是因爲愛情，而是因爲時間催促。婚後在他人身上尋找愛情，出軌，丈夫得知後覺得殺死她，就帶她去到了傳染病流行的地方，在這兒丈夫忙於工作，她也開始尋找自己生命的意義，或者是她知道她像夏娃一樣受到了性的誘惑，犯了原罪。審判長就是她的丈夫，她無法原諒自己從內心深處來講，她在丈夫的設計下遭遇了情人的虛僞與惡行，認識到了面紗下的真實，以及愛情的玫瑰色的泡沫，她以爲情人與丈夫都愛她，愛情就像面紗一樣，男人以愛情爲名，追求女人。其實不過是爲了滿足他們的慾望。是引誘女人的工具，而不是現實，當女人發現這一殘酷的事實，她對愛情以及被愛的幻想破滅之後，她終於揭開了面紗。真實以及現實的殘酷擺在眼前，她墮落了，她犯了原罪，她在丈夫的審判下無可奈何地來到了這個死亡之地。她和丈夫喫生菜的舉動說明他們都有求死之心。她爲了洗滌自己的靈魂，來到了福利院，照顧那些孤兒們。從而洗滌自己的罪過，獲取心靈上的慰藉，祈求上帝的原諒，獲取意義感以及身邊人的尊重。也許道德不再是約束人的重要工具。可是靈魂依然會受到道德的譴責與拷問。在犯錯，承認，面對，救贖之路上，女主完成了整個過程。而他的丈夫飽受靈魂的折磨，在外，是一名深受尊敬的援助醫生，得到了人們的尊重和愛戴，在內，自我譴責自己愛上這樣一個庸俗的二等貨色，並且想要殺死她，激發了他的仇恨。最終受不了靈魂的煎熬，自己選擇感染病毒自殺。人性的善與惡，真實與僞裝。面紗下的真實面貌，不在於別人是否接受自己的惡，而在於自己能否接納自己的惡，自己的真實面貌，面紗下的自己，靈魂的拷問。上帝創造了我們，我們庸俗，二等貨色，虛榮，貪婪，慾望，我們是人，我們很容易被誘惑，被引誘，我們身上的動物性，我們和狗和貓沒有區別。也許我們的高傲在於我們自視甚高，我們以爲身上的動物性可以被控制，我們用道德去規範自己，用文明去標榜自己，譴責他人。但我們其實無法擺脫我們的動物性，因爲上帝就是這樣創造我們的。而我們在揭開生活的面紗後，認識到他人的動物性，認識到自己的動物性，認識到我們並不比一隻狗更厲害，我們是否能夠接納自己呢？我們的驕傲與傲慢被打破了，我們自視甚高，自認爲創造意義，意義不凡，其實毫無意義。我們該如何面對面紗下的自己呢？

喜歡毛姆作品的朋友，請一定要來讀一下英文原版！英文原版才能感受到他語言的精巧和微妙 在閱讀的過程中，無數次感嘆毛姆太會寫了……情節上的懸疑衝突、結構上的前後對照，人物反差的張力，還有語言節奏的把握，彷彿像是在用一步一步邀請你進入他筆下的這個世界。（感嘆真的拿捏了讀者的心理） 而且對於女主角Kitty的刻畫非常有弧度。她從原本一個很膚淺虛榮，只盯着眼前的人，到後面去到中國做志願，目睹了死亡還有修女們的奉獻之後，有了很多新的反思與成長。比如： Everything passed, and what trace of its passage remained? It seemed to Kitty that they were all, the human race, like the drops of water in that river and they flowed on, each so close to the other and yet so far apart, a nameless flood, to the sea. When all things lasted so short a time and nothing mattered very much, it seemed pitiful that men, attaching an absurd importance to trivial objects, should make themselves and one another so unhappy. (Kitty面對大自然聯想反思人類自身，既然生命短暫如蜉蝣，爲何還要把有限的生命浪費在一些瑣碎的事物上呢？如今竟有了哲學的高度） 還有很多很多，就不在這裏一一贅述了。對面紗這部作品的長評可以見我的另一篇