日本文學名作系列：羅生門（日文版）

好久沒讀日文原著了，爲避免外語能力生疏，便拿羅生門練練手。電子書不是豎排讓人有些不太習慣，但是每一個漢字都有注音還是挺有利於閱讀和學習的。 原文原著有着翻譯作品所難以還原的韻味，出於好奇，我便將原文與林少華翻譯的版本對比着看。 有些翻譯就少了些味道：“聞(き)くともなく聞(き)いていたのである”，直譯就是“（僕人）用沒有聽的方式聽着（雨聲）”，又聽又沒有聽，精神上在操心接下來會不會餓死路邊，肉體上在羅生門躲雨且百無聊賴不得不聽，這種矛盾與統一，絕非一句“似聽非聽”的翻譯可以涵蓋的。 有些翻譯又多了些味道：“守宮(やもり)のように足(あし)音(おと)をぬすんで”，直譯就是“像壁虎一樣偷掉了腳步聲”，這個偷（ぬすんで)用得很靈動，這種生動在日語語境中成立，在中文語境中不成立，翻譯成“僕人如壁虎一般躡手躡腳爬着樓梯”，雖然躡手躡腳似乎傳達一樣的意思，但是躡手躡腳怎麼都脫離不了“擬人”的印象，那份“擬壁虎”的靈動也跟着消失不見了。 我不是日語專業，也並非批判林少華老師翻譯的不足，舉例的兩處，我也想不到更好的翻譯，我個人能得出的答案是——想要更好的領略作者想要展現之風景，唯有從原文原著入手。 語言不僅是交流工具，也是開啓異文化大門的鑰匙。現在學習語言的成本並不高，衷心呼籲各位書友能夠勇敢的品嚐優秀外文原著的滋味，一定會給你帶來不一樣的體驗。

看過同名電影，再來感受一下原作的魅力。 原作和電影不是一個故事。 篇幅很短，原文也挺好讀的。 京都災禍連綿，地震、火災、颶風、饑饉不斷。 城外寺廟，佛像佛具被毀，柱子被當成柴薪賤賣。 羅生門，地獄門。無名死屍堆放在這裏，成羣的烏鴉啄食。 失業的僕人，在羅生門下躲雨，內心進行了極致的撕扯： 彷徨——走投無路，沒有方向，迷失在雨中； 糾結——是選擇餓死，還是投草爲寇？ 憎惡——看到偷死人頭髮做成假髮賣的老太婆，太猥瑣了，心想老子寧願餓死也不當賊； 輕蔑——輕鬆制服老太婆，看着老太婆臣服於自己的力量，油然而生出一股冷漠的輕蔑； 決心——老太婆自白，爲了生存偷死人頭髮，不是壞事，死人會原諒她；聽了這話，僕人解開心結，扒掉了老太婆的和服，對她說，我爲了生存搶你衣服，也不是壞事，你不要恨我。 僕人右臉的膿包，象徵着他心中的惡念。 凡心兩扇門，善惡一念間。芥川在緊湊的篇幅中對細膩心理變化的描寫十分精彩。

沒想到在微信讀書上能翻到日文原版書，驚喜。 對內容就不做評價。 在漢字後標出假名是個優點，也是缺點，很影響閱讀，不過這是排版方面的技術問題。想要閱讀體驗好，還是買紙質書比較好。 但還是要誇誇微信讀書，先上車後補票嘛，有也總比沒有好，慢慢完善以後會越來越好滴。💪🏻👍🏻