化古爲新：唐宋詞對前人詩歌的接受

唐宋詞人對前人詩歌的接受，主要有兩種形式：一是對具體詩句、詩作的借鑑和接受，手段比較多樣，包括截用語詞、照搬原句、拓展詞句、濃縮詞句、改易詩句、反用詩句、套用詩句、檃括詩篇、雜取詩篇等；二是對整體詩歌作品的模仿和借鑑，包括採用其題材、效仿其風格、模擬其修辭、化用其意境等。

導師把手底下指導的碩士論文編成了一本書。

《化古爲新：唐宋詞對前人詩歌的接受》一書，是蘇州大學錢錫生教授帶領一批青年學子編著的唐宋詞傳播與接受領域的論著，列入光明日報出版社“博士生導師學術文庫”。 唐宋詞傳播與接受，縱向維度主要有兩個層面，一是唐宋詞對前人詩歌的接受，二是唐宋詞對後人創作的影響。本書是第一個層面的研究成果，包括唐五代溫庭筠、韋莊、李煜，北宋晏殊、歐陽修、蘇軾、晏幾道、黃庭堅、秦觀、賀鑄、周邦彥，南北宋之際李清照，南宋辛棄疾、姜夔、史達祖、吳文英等名家詞人對前人詩歌的接受，考察其接受方式，分析接受特點及成因，探討接受過程中的突破創新，旨在通過著作而非單篇零散論文形式，系統建立兩大文學高峰“詩”“詞”之間的內在聯繫，打開詩詞文學接受的嶄新空間，具有開創性、全面性和完整性。臺灣成功大學王偉勇教授《宋詞與唐詩之對應研究》，以宋詞與唐詩爲研究對象。錢教授此書，是大陸首本以唐宋詞與前人詩爲研究對象的學術論著，對文學傳播接受學的進一步向前發展具有引領和啓發意義。