文化翻譯視域下葛浩文英譯莫言小說研究
孫宇
57人在讀
14.1萬字總字數
¥23.79定價
孫宇
本書以葛浩文對莫言小說的翻譯爲個案，以文化翻譯爲理論基礎,探討葛浩文中國文學英語翻譯的特點、翻譯策略與技巧，以及其譯作封面的文化因素，充分論證中國文學在翻譯過程中的再創造空間，進而嘗試解決中國文學到底應該如何“走出去”的問題。進一步通過分析以莫言小說爲代表的當代中國文學作品在英語世界的傳播現狀，來釐清中國文學翻譯的未來發展方向，從而擺脫以語言轉換爲主導的傳統翻譯觀的思想侷限。
就本書的題目而言，第二章和第五章完全可以刪掉。
不切換視角 就沒法知道一個領域爲什麼會產生 正如樸素的對立統一觀念 一切正因爲不同而存在