濟慈詩學觀研究

這本書是作者博士論文修改後出版的，對濟慈的詩學觀淵源、理論、部分詩歌的分析，以及對後世影響都有論述，對文獻的引用部分也不會讓人有喧賓奪主的感覺。 作者認爲翻譯是一個逐漸接近原義的過程，不是一勞永逸的事情。又認爲信是第一位的。我都比較認同。 作者將濟慈的“Negative Capability”重新翻譯成“消釋力”，這至少是一個比較好的嘗試。我之前在其他書中看到其他譯者類似的“消極能力”、“消極感受力”的翻譯，總會不自覺地被代入到中文“消極”的負面感受中，也就不太能理解濟慈詩歌理論的含義。 看到諸如哈代、丁尼生、艾略特、王爾德都是深受濟慈影響，我也算是孤陋寡聞了。尤其是看到葉芝，也就能明白丹·西蒙斯的《海伯利安》裏另外引用較多的詩人爲何是葉芝了。 另外，附錄二詩人眼中的詩人也很值得翻一翻。 總之，整體上讓我對濟慈的瞭解又加深了一些。