藍詩玲魯迅小說翻譯藝術研究

內容簡介

本書對漢學家藍詩玲（Julia Lovell）翻譯的魯迅小說集《彷徨》《吶喊》《故事新編》共33篇小說譯文進行了分析，通過探討藍詩玲在文化負載詞、重疊詞、習語、段落描寫、修辭等各個方面的翻譯方法和策略，與楊憲益、戴乃迭的魯迅小說譯文進行對比分析，比較二者的異同，並總結藍詩玲的翻譯風格。

書籍信息