壞孩子和別的奇聞
A.P. [俄]契訶夫 著
134人在讀
2.5萬字總字數
¥9.99定價
A.P. [俄]契訶夫 著
《壞孩子和別的奇聞》是是契訶夫早期所作的八篇短篇小說。作者自以爲是“小笑話”，但在令人發笑之外指出了社會的病症，發人深省。 契訶夫小說有一定的價值，但是魯迅是爲了瑪修丁的八幅木板畫而翻譯的。魯迅先生還對這些插畫進行了分析，他認爲外國木刻版畫重神似而忽略形似，中國未來插畫需要形神具似。
比起契訶夫這8篇簡短的諷刺小說，我更在意這本譯作的發表時間，1935年秋，“在地土，經濟，村落，堤防，無不殘破的現在，文藝當然也不能獨保其完整”，然而還要經歷一些刪刪改改的文字獄，這部笑集才得以發表，因爲從那時起就是一個禁止“小笑話”的時代。 “必須要多寫！你起始唱的夜鶯歌，如果寫了一本書，就停止住，豈非成了烏鴉叫！就依我自己說：如果我寫了頭幾篇短篇小說就擱筆，人家決不把我當做作家！契紅德！一本小笑話集！人家以爲我的才學全在這裏面。嚴肅的作家必說我是另一路人，因爲我只會笑。如今的時代怎麼可以笑呢？”
壞孩子，假病人這兩篇寫的最好，一篇詼諧有趣，一篇極具諷刺。魯迅先生的譯文挺流暢的。只是書中人名和現在通用的有很大區別。譯後記提到《波斯勳章》當年被禁，無聊官僚追求勳章，莫非勳章越多，榮譽越多？權利越多？諷刺到了當時民國的某位喜歡這些沽名釣譽勳章的軍閥？
看到迅哥兒翻譯才來看，不能算很好的作品（迅原話說），但是看時好像成為當時的新青年一樣感覺很美妙。。