福克納作品系列 庇護所
[美]威廉·福克納 著
108人在讀
15.1萬字總字數
¥19定價
[美]威廉·福克納 著
《庇護所》描繪了一幅被敗壞了的南方社會的場景，堪稱福克納揭露和抨擊美國南方醜惡現實的最有力的作品。小說情節黑暗狂暴，描寫20世紀20年代美國禁酒期間，南方小鎮有一幫以金魚眼爲首的私酒販子。女大學生譚波爾被男友拋棄後混到這幫人中，慘遭強姦，後又被金魚眼送進菲斯城的妓院。金魚眼殺了人，嫁禍於戈德溫。律師說服譚波爾出庭作證，但她已被金魚眼的變態行爲折磨得精神失常。戈德溫還是被判死刑，被羣衆劫出私刑燒死，而出逃的金魚眼也終因一樁他並未參與的謀殺案而被判死刑。
在昆明的庇護所書店買了庇護所這本書，做個紀念。以極大的耐心讀完，用時間證明，紀念只能是個紀念，一疊方方正正的樹木加工品，大概率是速生樹。也許生命的某個時刻，我的閱讀體驗會從不行漲到一般，不知道是什麼時候，但絕不會到推薦。微信讀書只有7個人評論的書，豆瓣只有47個人評論的書，京東打折打到兩折的廣西師大社出版的書，也算是極品了。諾貝爾獎獲得者福克納，有如國家自然科學獎一等獎得主張堯學，意識流和透明計算在此交相輝映，與日月同光。譯者是個加拿大人，名字像是少數民族，華裔少數民族和加人少數民族，挺有趣。
譯者有極大問題。牽強附會，主觀臆斷，自己加的註釋對情節的解釋存在錯處。全書最大的錯處在於譯者把Goodwin的人種搞錯了——他不是黑人而是底層白人，譯者非要說他是黑人，令人無語。
這個翻譯確實太糟糕了。許多細節偏離原意到讓人懷疑不是譯者能力有問題而根本是態度有問題的程度。
這本書還有一個譯名《聖殿》“Sanctuary”。 聖殿在《聖經》中常常被提及。
福克納自認的商業之作都比大多數作家的畢生之作寫得好