鍾書峯說經典

​​讀書，是最容易做到的：隨手翻開書本即可，戳戳手機電腦即可。 讀書，是最快見效的：無聊時讀書，讓人充實；得意時讀書，讓人冷靜；失意時讀書，讓人振作。 讀書，其實就是讀己。讀己，就是審視自己，誠如最新拙譯《小王子：新譯與註釋》所言，“審判自己，是最難的。” 《鍾書峯說經典》，充其量，就是書童。書童是做什麼的？就是專門伺候有錢人家的老爺和少爺讀書的僕人。例如，陪讀。又如，根據指令，讀書給老爺和少爺聽。還如，幹粗活，整理書房，肩挑書籍，幹不相關的雜活。再如，代筆寫東西。如此等等，不一而足。按照如上要求，書童，我也不夠格啊！尊敬的師友，就請您降低要求，讓我濫竽充數，充當您的“三天打魚兩天曬網”的書童吧。🌹🌹🌹🌹🌹🌹 各位師友，若有興趣，也恭請您抽空斧正如下拙譯拙作： ​1. “生如夏花，逝如秋葉”的泰戈爾《飛鳥集（中英對照版）》 2. 文筆優美的反對酷刑、反對罪刑擅斷的貝卡里亞《論犯罪與刑罰》 3. “文學是外殼，哲學是內核”的柏拉圖《理想國：新譯與導讀》 4. “一切擁有權力者，皆會濫權”的孟德斯鳩《論法的精神》 5. “追求大自由，就會陷入大奴役”的托克維爾《舊制度與大革命》 6. “人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的盧梭《社會契約論》 7. “人民的福祉，就是最高法律”的西塞羅《論法律》 8. “人啊，作繭自縛”的泰戈爾《薩達那：生命的證悟》 9. 瘋言瘋語的《鍾書峯說經典》 10. 走遍天下都不怕，因爲《我有一雙小腳丫》 11. 首倡保障“生命、自由和財產”的洛克《政府論》 12. 享有“美國不動產法百科全書”美譽的《不動產》 13. “我只知道，我一無所知”的《“古希臘三傑”小傳》 14. 追求真理，就要學會承受陣痛、嘲笑甚至追殺的《柏拉圖〈理想國〉洞喻故事》 15. “真正重要的東西，眼睛是看不見的”，“要用心去尋找”的《小王子：新譯與註釋》 16. 無刪節版《金瓶梅·鍾書峯說經典》 …… 最後，恭祝各位師友閱讀愉快、萬事如意！[抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

✨🌟🌟🌟🌟🌟✨ 初識鍾老師是在今年過年期間正在讀盧梭的《社會契約論》，看到精彩之處像往常一樣劃線和發表想法，沒過多久，收到了譯者本人的點贊與互動，並向我請教瑜伽方面的問題。 🌈🌈🌈哇～我的小心臟撲通撲通的，這是活的作者耶！🌈🌈🌈 🎋而後我瞭解到這位法學博士、翻譯家是那麼的虛懷若谷，他還著有《鍾書峯說經典》，已翻譯出版泰戈爾《飛鳥集》《薩達那：生命的證悟》和西塞羅《論法律》、洛克《政府論》、孟德斯鳩《論法的精神》、盧梭《社會契約論》、貝卡里亞《論犯罪與刑罰》與托克維爾《舊制度與大革命》等經典作品以及美國《不動產》《美國財產法精解》等專業書籍。 🌿鍾老師說“ 讀書，是最容易做到的：隨手翻開書本即可，戳戳手機電腦即可。 讀書，是最快見效的：無聊時讀書，讓人充實； 得意時讀書，讓人冷靜；失意時讀書，讓人振作。 ” 🌿 讓我心中對這位作家更加的敬佩。還在自己的某個貼子裏專門告白這位我很喜歡且尊敬的老師“ 《墨的根系》 🍀 你拆解石英的辭典時 墨水正以年輪速度漫過紙背 青銅枝幹在句子裏分叉 每個逗點都長出年輪 🍀 索引裏的候鳥反覆遷徙 攜帶潮汐漲落的尾註 當筆尖犁開凍土，星羣便從註腳 湧出青銅時代的胚芽 🍀 羊皮紙在血管裏持續發酵 標點結成琥珀，裹着春秋的蟬蛻 你校準字與字間的引力場時 書脊正將光年摺疊成 可供檢索的抽屜 🍀 有人用紙漿建造通天塔 而你收集所有墜落的星火 在甲骨裂紋中重新排版黃昏 當合上最後一頁 整個文明在標點裏轉身 露出詞語最初的根系 ” 🍀 翻開《鍾書峯說經典》，看到第二章鍾書峯說《羅密歐與朱麗葉》，被“love from love”所吸引： 🫛 “Love goes toward love, as schoolboys from their books; but love from love, toward school with heavy looks.” 🫛 書中給出了以下幾位老師的譯文： 1.朱生豪譯文： 戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童； 可是當他和情人分別的時候，卻像上學一般滿臉懊喪。 🫛 2.梁實秋譯文： 赴情人約會，像學童拋開書本一樣； 和情人分別，像學童板着臉上學堂。 🫛 3.曹禺譯文： 愛去找愛，就像逃學的孩子躲開書房， 兩個分開，好比垂頭喪氣趕回到學堂。 🫛 4.陳文平譯文： 情人見情人，如週五放學勝利大逃亡！ 但若情人別情人，心情沉重勝過週日晚上返學堂！ 🫛 5.鍾書峯譯文： 情人相會，學童放學般興奮； 情人相別，學童上學般鬱悶。 🫛 看到鍾老師的版本，被這種精準的押韻，對比和映襯感染到五體投地～ 這是多麼浪漫的人和浪漫的詩啊～ 🥕🥕🥕鍾老師給了衆書友大顯身手的機會，留了89個課後作業，很喜歡這種與讀者同在且互動的方式， 正如他說： 《羅密歐與朱麗葉》的作者威廉•莎士比亞(William Shakespeare)，系英國文藝復興時期的劇作家、詩人，系“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”，不但作品衆多，而且佳作迭出，除前述膾炙人口的《羅密歐與朱麗葉》外，還有《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)《哈姆雷特》(Hamlet)《奧賽羅》(Othello)《李爾王》(King Lear)《麥克白》(Macbeth)…… 莎士比亞的作品，或悲或喜，浪漫主義與現實主義交織，愛與恨糾纏，充滿善與惡的衝突，直面生與死的考驗，揭示着人的本質和人性缺陷，淋漓盡致地展現對美的欣賞與追求，尤其值得注意的是，語言極其優美，寓意極其深刻，令人回味無窮，是散文，是詩歌，是哲學，塑造了現代英語，諸多句子後來都成爲英語常用習語或者警句。此處專門輯錄莎士比亞作品中與愛有關的89個句子，誠邀諸位大家像斧正拙譯的泰戈爾《飛鳥集》一樣，大顯身手，貢獻佳譯。” 🍒於是我也不自量力的加入的翻譯大軍，試着追尋詩人的浪漫足跡～ 我的翻譯① 🌳🌳🌳 Love all, trust a few, Do wrong to none. 玫瑰與荊棘共飲晨露 鑰匙沉入深海時 指紋凝成珊瑚 雪輕棲枯枝 不驚落半粒塵埃 🌳🌳🌳 我的翻譯② If thou remember'st not the slightest folly That ever love did make thee run into, Thou hast not lov'd. 若你憶不起愛中纖毫癡 曾教你奮身無悔赴 便未解情爲何物 🌳🌳🌳 🌴這也是鍾老師給予鼓勵和肯定的一個版本～ 帕坦加利在《瑜伽經》中說，提升人們的喜樂層，便是與良師益友爲伴。 🌹🌹🌹我，感謝鍾老師的書籍和鼓勵～🌹🌹🌹

《鍾書峯說經典》又可以稱之爲《鍾老師譯著閱讀指南》，裏面涉及了《飛鳥集》、《薩達那：生命的證悟》、《論法律》、《政府論》、《論法的精神》、《社會契約論》、《論犯罪與刑罰》、《舊制度與大革命》、《不動產》、《美國財產法精解》等多部作品。 一 《飛鳥集》是鍾老師重點論述的部分，因爲《飛鳥集》鍾書峯譯本與鄭振鐸譯本部分詩句的比較評析”，本來是2024年4月上線微信讀書的《飛鳥集》有機組成部分，“微信讀書出品”聘請的外審專家，出於不少國人習慣盲從權威而難以接受甚至會作出非常尖銳的評論等考慮，建議鍾老師刪除。 其實我看了一下這部分，確實是蠻有意義的，因爲很多人看《飛鳥集》喜歡多版本對比，這樣就提供了兩個版本的對比，並且還分析了詞性、文學知識、作者個人經歷等。 比如泰戈爾不信奉上帝，所以翻譯裏有上帝是不恰當的。 泰戈爾最有名的著作是《吉檀迦利》，他信奉的應該是印度教，很有意思的是中國佛教文化，直接來源於印度。 一 《論法律》、《政府論》、《論法的精神》、《社會契約論》、《論犯罪與刑罰》、《舊制度與大革命》，我陸續都讀過，沒想象中的那麼難懂。(我最喜歡的還是《飛鳥集》，文藝青年的本命書哈哈) 得益於鍾老師給力的翻譯，比如翻譯《飛鳥集》時，很多優美的片段，來源於生活裏點滴的靈感，翻譯《社會契約論》時抄底從法文版開始翻譯。 聯繫到文中翻譯界報酬低的種種困境，我覺得鍾老師還是很讓人敬佩的。 正是這種極端認真的精神，讓他這個非翻譯科班出身的人，在翻譯道路上越走越遠，書裏也談到了他翻譯的種種經歷，還有對他貴人的由衷感謝。 一 《生命的證悟》、《不動產》、《美國財產法精解》因爲沒讀過，所以對我比較有用，當然其他著作溫故知新，還是發現了很多有意思的地方。這本書花六小時讀完了，謝謝鍾老師帶來的佳作～ — 你們心中的文學經典，對照一下，有沒有認知錯誤👀 西塞羅的《論法律》，不是法律專業書籍，而是法哲學經典。講的是治國理政的道理和闡述自然法思想，奠定了近現當代國家治理模式的思想和理論基礎。 文藝復興，從某種程度上而言，主要是復興西塞羅著作體現的人文思想，主要是閱讀西塞羅著作。《論法律》，是西塞羅人文思想最具代表性著作，因此，《論法律》的歷史影響極其深遠。 一 孟德斯鳩《論法的精神》，是法學名著，但是，主要是政治哲學名著。 《論法的精神》最突出貢獻，就是“一切擁有權力者，皆會濫權”的洞見，由此提出“必須用權力制衡權力”的化解之道。因此，它從思想理論上拉開了“將權力關進籠子裏”的歷史大幕。 一 盧梭《社會契約論》，不是實用的法律著作，而是政治哲學名著。 盧梭“人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的詠歎，對人民主權的追求，對人人平等的渴望，激盪着無數仁人志士的心靈。歌德評價：盧梭及其《社會契約論》，開創了新時代。 一 貝卡里亞《論犯罪與刑罰》，有不少人誤會是實用刑法書籍，大多數人認爲，它是刑法學著作，其實是人文經典名著，大量涉及哲學問題、人道倫理問題和政治架構頂層設計問題。 一 托克維爾《舊制度與大革命》，不是記敘法國大革命歷史的著作，它是歷史評論經典，是社會學名篇，是政治哲學佳作。 一 泰戈爾《修行：生命的證悟》(電子書最新版：《薩達那：生命的證悟》)是哲理散文集，是尚未得到中國人普遍注意的泰戈爾名著。它是泰戈爾的哲學，也是泰戈爾的散文詩。語言優美、詩情畫意濃郁、處處體現哲理的詩一般的句子，俯拾皆是。 《飛鳥集》《吉檀迦利》等等詩集的許多詩句，或者哲理思想，幾乎都源自或者體現於其中。總之，它是深刻理解泰戈爾及其著作的鑰匙。

經典永遠不會蒙塵，因爲總有心懷熱愛與敬畏的譯者在小心呵護和擦拭經典，同時提醒我們，經典永遠是我們最可靠的依賴，誠如我喜歡此書作者這句對經典的感悟：“沾沾自喜以爲有點新感想的時候，翻開它，發現前人早有論述；遇到困惑久思不得其解的時候，翻開它，會有撥雲見日豁然開朗的感覺。它，就是經典。” 讀下來，認爲這部作品通俗易懂，沒有我們聽不懂看不懂的話，反而會有像和你聊聊靈感飄落的瞬間等這種溫馨小事。作者也和我們分享翻譯路上身體承受的各種壓力（和孟德斯鳩“執筆之手無力下垂”有的一拼！），讓我感受到有始有終是譯者最寶貴的品質，給作爲譯者的作者點贊！ 本書適合高手過招，大師之間切磋。同樣也適合我這種小白在其間尋覓一些共鳴，努力與那些grands esprits相遇，感受那些集諸多優點於一身多到互相遮蓋的人的魅力。本書很有愛很有溫度，整體讀下來，修身養性，提升境界，感受到十足的正能量。當然，也果斷添加了本書提到的由作者翻譯的其他經典著作。不過個人最喜歡的還是《飛鳥集》，十分眼紅和敬佩作者譯到能把其中的詩句隨手拈來引用的地步，這也是《飛鳥集》本身對譯者的禮物吧！ （3個小時讀完第一遍。）​​ 《舊制度與大革命》《社會契約論》《論犯罪與刑罰》《論法的精神》《論法律》《政府論》《不動產》《薩達那：生命的證悟》

詩與哲的迴響 讀懂《薩達那：生命的證悟》不容易。 在《鍾書峯說經典》裏，鍾老師把《薩達那：生命的證悟》稱作理解泰戈爾的總鑰匙。 我們熟知的《飛鳥集》裏“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，《吉檀迦利》中對“無限”的深情叩問，都能在這本哲理散文集裏找到精神源頭。 它不是泰戈爾隨手寫就的感想，而是他用散文詩的筆觸，把自己對生命、自然、信仰的思考，釀成了一杯既甜且醇的酒。 鍾老師特別點出，這本書的珍貴在於“東西方智慧的交融”。 作爲印度教信徒，泰戈爾在書中談修行，卻沒有晦澀的宗教教條，反而常從生活細節切入：他寫清晨的陽光如何穿過樹葉，寫泥土裏冒出的新芽，說“生命的意義不在索取，而在奉獻”，這既藏着印度教“梵我合一”的哲思，又能讓每個人想起自己曾爲一朵花駐足的瞬間。 泰戈爾筆下的修行從不是躲進深山，而是在洗碗、散步、與他人相處時，感受萬物同源的溫柔。 這種對平凡中的神聖的捕捉，恰恰是《飛鳥集》裏一粒沙裏見世界的底色。 對文字的細膩感知，每一句都是帶着詩意的哲理，每一段都是藏着哲理的詩，比如泰戈爾寫“靈魂應該像花朵一樣，不求被看見，只求綻放”，鍾老師沒有隻做字面翻譯，而是補充了泰戈爾的創作背景：當時他剛經歷親人離世，卻沒有沉溺悲傷，反而在自然中悟到“生命是循環的綻放”。 讀《飛鳥集》時總覺得心裏被輕輕熨帖，那份通透與溫柔，早在《薩達那：生命的證悟》裏，就被泰戈爾寫得明明白白。 如果說《飛鳥集》是泰戈爾撒向人間的“星子”，那《薩達那：生命的證悟》就是接住這些星子的夜空。 鍾老師用自己的閱讀與翻譯經驗，把這片夜空的璀璨指給我們看，讓我們不僅讀懂詩句，更讀懂詩句背後，一個詩人對生命最真誠的叩問與熱愛。

本書由鍾書峯撰寫，是一位法學博士和翻譯家，他在翻譯出版多部經典作品的過程中，積累了豐富的經驗與感悟。 本書彙集了他對《飛鳥集》、《社會契約論》、《論法的精神》、《政府論》等10部文學、法學和哲學名著的學習札記，以及尚未翻譯出版的經典名著的閱讀筆記。 通過細緻的翻譯實踐和深入的學術探討，鍾書峯不僅展示了文學作品的魅力，還揭示了法律與哲學經典著作對現代社會的影響和價值。 書中不僅有對經典名著的翻譯藝術和文化內涵的分析，還有對這些作品在社會和學術背景下影響的深刻解讀。 無論是文學愛好者、法律研究者還是哲學思考者，都能從中獲得啓發與收穫。

“《飛鳥集》鍾書峯譯本與鄭振鐸譯本部分詩句的比較評析”這篇文章，本來是2024年4月上線微信讀書《飛鳥集》的有機組成部分，不過，“微信讀書出品”聘請的外審專家，出於不少國人習慣盲從權威而難以接受甚至會作出非常尖銳的評論等考慮，建議刪除。鍾老師起初覺得學術探討非常正常，有不同評論甚至非常尖銳的評論也非常正常，但是，最終還是採納外審專家老師的建議，忍痛刪除。忍痛刪除的文章，放在這本新書裏。 本書分享了翻譯技巧和文化價值的探討，深入分析了這些作品對後世的影響及其在現代社會中的意義；還涉及中國翻譯行業的現狀，以及翻譯在文化傳播中的重要作用。 書中解讀的經典作品有：《羅密歐與朱麗葉》《飛鳥集》《薩達那：生命的證悟》《論法律》《政府論》《論法的精神》《社會契約論》《論犯罪與刑罰》《舊制度與大革命》《 舊制度與大革命》《美國財產法精解》

此書的構想很不錯。有點像論文的摘要一樣，把每本經典主要內容都概述並點評，讓讀者能快速瞭解到每本經典的核心內容。 所謂“經典”，大抵是要經過時間的沉澱與讀者的評論選擇後才被稱作經典的。若是外國名著，對譯者的學識文字功底考驗就很大了。 同一句話，由於語言文化及邏輯思維的差異，外文翻譯過來的中文有可能不僅喪失了原味，還可能本意大相徑庭，所以培養高精尖的翻譯人才對我們學習借鑑外國經典和優秀成果是打基礎利長遠的大事要事。

本書凝結着東方文明和西方文明的智慧和心血，更凝結着作者（也是譯者）的智慧和心血。您放心，絕不是您想象的那種象牙塔裏的讀物，是智慧在向您召喚。本書智慧來源於公認的東西方明白人經典著作，那肯定喫啥補啥。正如作者的建議，《飛鳥集》的智慧，跟飲酒一樣，純度太高，不要貪多，每天讀一兩首小酌即可，堅持閱讀必有洞見。作者的辛勞付出，是對我們借鑑他山之石建設美好中國的赤誠期待。作者的真誠會深深打動每一個愛國者，他山之石可以攻玉，書友們，讓我們摸着經典的石頭一起過河吧

鍾老師治學嚴謹，博學多才。厚積薄發才能寫出這種言簡意賅的作品，值得細細品讀🌹💯向您多學習治學做事的精神!!!