V帝國

前排提醒:本書是佩列文作品裏比較少見的有續集的一部，後續可在Zlib行搜索《蝙蝠俠阿波羅》（Бэтман Аполло），主人公依然是羅曼。另外本書也有改編成電影，導演是之前指導過《百世一代》電影版的維克多·金茲堡（Виктор Львович Гинзбург）改編的相當一般（也可以說是糟糕），而又因爲主演關於俄烏的“不正確”言論，本片並沒有在俄羅斯境內上映。

一本所謂的俄羅斯奇幻小說，雖然在中國可能名不見經傳，但作者卻是當今俄羅斯文學界最受歡迎的作家之一，國內也引進過一些他的作品，但是反響並不熱烈，重慶出版社的獨角獸書系引進了兩本他的作品，之前讀了另外一本《奧蒙拉》，是一本反烏托邦科幻小說，無論作品本身還是翻譯都非常不錯，這次讀了這本厚一點的《V帝國》，可以說有點沒太讀懂，作品是一部吸血鬼題材的幻想小說，但是一般奇幻文學中陣營對立，魔法，愛情與友情，政治陰謀通通沒有，有的是各種哲學思考和社會批判，書中最主要的設定是吸血鬼的能力來自於語言和魅力，然後通過對各種社會現象和人的行爲分析，解讀怎樣獲得語言和魅力的提升，試圖從另一個視角重新看待這個消費主義時代的世界，如果讀過太多奇幻文學，想讀一些不一樣的，可以嘗試這本，總體評價是文學有餘，甚至哲學有餘，而幻想不足。

最後一章之前都覺得本書是佩列文傳教式抒發自己的哲學思考的產物，情節稀少又碎片化，堪稱語言學/人類學《蘇菲的世界》（致歉，因爲蘇菲的世界情節很流暢）。 結果最後一章一個大反轉給我看懵了，腦子裏一瞬間把之前的種種元素似有若無的鏈接到現實之中，但是隻靠自己想真是隔了層霧，估計得去看看論文才能懂俄羅斯墨鏡男到底想隱喻啥。

不倫不類 他們肯定會說“我這是小說” 反過來又會說“我這是虛構” 其中有一段特別難繃“現代沒有意識形態” 考慮到俄羅斯的情況可以理解他們這麼說 但問題是這完全是屁話而且吸血鬼又不是俄國人

即便我一直在努力、歷盡千辛萬苦達到了夢寐以求的目標，忽而發現那個目標，早已不再是我期待中的模樣。這非常像我們小時候期待得到漂亮的新衣服、長大後期望和愛的人結婚，當心願一旦達成，反而陷入了一種“不過如此”的沮喪和虛無感。 佩列文的作品總是充滿着晦暗的基調，看似是抒發對天真童年的感懷+不復存在國家的客觀評價+金錢至上的消費社會的抨擊，實則是藉此寫人的心靈，一種出離家園的體驗。如同小說結尾羅曼回顧自己的這場歷險：（“我已經不記得自己原來的樣子，我在空間中的移動沒有任何目標，我仍然坐着高級車在城中游蕩、尋找目的地。”）在這種對生活的悲觀態度中，佩列文還要給一點絕望中的希望：（“要忙着去生活，及時行樂。因爲有一天，天空會順着接縫處破裂，一道我們無法想象的狂暴之光將衝進我們安寧的家，然後我們都將被永遠遺忘。” ） 世界是虛空的幻象、人生也無意義，個體所能把握的只有此時此刻的知覺和體驗。 這部小說較佩其他小說的新穎之處在於探討了有關語言的問題。佩把語言比做“精神泡泡中正醞釀的水珠，水珠孕育着人類的希望與思想，有一天泡泡破掉了，便什麼都沒有了”。代表語言的“水珠”孕育着人類的思想，一旦水珠破裂，被賦予意義的世界就消失了—— 思想並非先於語言而獨立存在，而是在語言結構中生成、組織並得以成形的意義過程。語言不是思想的工具或外殼，而是思想得以發生的場所。一旦語言結構瓦解，思想也將隨之失去可理解性與存在的依據。換句話說，我們並不是先擁有思想、再用語言去表達它；思想本身就是語言中的事件。這就應了海德格爾的名言：“存在在思想中達乎語言。”語言讓思想成爲可通達的，而思想則讓存在進入言說之中。

把這本的翻譯看完了，總體來說還是可以的。但是有的小細節被忽略了以後，意思會發生細微的改變。比如我認爲最重要的關於富士山頂的部分是不可以出現什麼改動的，因爲它幾乎是貫穿全文的一個隱喻。最後三頁中，有一句話的原文是這樣的“А тот, кому случается добраться до самого верха, невыносимо устает от дороги, и он уже не похож на начинавшего путь”. 這段話被翻譯成“而那個已經到達山頂的人，則因爲旅途勞累不堪，他和出發時的自己已經截然不同了”。這句話中的случается應該是很重要的，因爲羅摩輸掉了決鬥以後本應該被處死，但是他不僅活了下來還因爲赫拉成爲了Иштар而共享了這個世界最大的財富。所以這段話這樣翻譯以後喪失了主人公對自己境遇的感想。 （也可能說的不對，歡迎探討）

因爲非常喜歡佩列文所以會給好評（雖然，我認爲他加入愛斯基摩之後確實…沒有以前那樣凝練。夏伯陽與虛空還是太完美了）其實哲學部分確實有些復讀了，但是裏面關於語言的思考還是非常應當被……傳達出去。我直到最後一兩章之前覺得故事結構也有些復讀，但讀到世界之主那章的結尾發現確實是個很棒的翻轉，太喜歡那裏的文字。

只看了一半，感覺在上課，一直扯論述性的東西，無論看到什麼就得講講吸血鬼視角獨到的看法，無聊的一本書，歸類爲小說又和常態小說不符的感覺太明顯了，作爲小說來說不好看。

把資本真的變成了吸血鬼。不過最後一段是什麼意思？有點看不懂