白鯨（經典譯林）

譯林出版的《白鯨》是到目前爲止最好的譯本。我想說，這是我本年度看過的最最最值得推薦的書。一句話評價的話，這是本有關鯨魚和傳統捕鯨業的，不對，這是本關於對人類和大海之間這種不平等關係進行反覆論證的偉大史詩。是的，偉大，史詩，這些詞用來形容這本書，我覺得還遠不足以衡量其價值。我驚歎於赫爾曼百科全書似的博學經驗和世界地圖似的遊歷生涯，把枯燥繁複的科普融入小說卻毫不違和，更神奇的是他處理文字的強大功力令我驚掉下巴，無處不在的幽默、諷刺、詩性、腦洞大開卻無比貼切的象徵性表述、在宗教圈裏圈外肆意遊走的淡定、對複雜的人性剖析後展現出來的愛與寬恕……我真的看笑也看哭過，一部小說讓我如飢似渴地讀完卻還想二刷，這是第一次。

是在《西西弗神話》中看到本書的名字因而翻開的這本書。加繆評價麥爾維爾選擇用具體事物而不僅憑幻想來創造，“將象徵深深地扎進了現實，而非想象中的浮雲。”反而令人更能領受麥爾維爾所想表達的。 亞哈執着於莫比迪克，哪怕這執着會害死整艘船上的人，但這份執着並不是亞哈自己能選擇的，因爲除殺死莫比迪克以外，亞哈別無他選。莫比迪克將亞哈從人間拉入地獄，從此亞哈再也回不到人間，地獄空無一物，亞哈又如何能在這空無一物的地獄中繼續活下去呢？只剩下向帶他來到這地獄的莫比迪克復仇，於是地獄裏有了復仇的慾望，亞哈也終於能在地獄裏繼續生存。 我認爲，莫比迪克就是荒誕本身，這地獄就是亞哈認識到荒誕以後來到的世界，亞哈向莫比迪克復仇的行爲便是反抗荒誕。亞哈向莫比迪克復仇，是要證明他從未被莫比迪克（荒誕）征服，並且反過來，他要征服莫比迪克（荒誕）。最後並沒有說明莫比迪克（荒誕）到底死亡與否，這其實並不重要，因爲就算莫比迪克死了，死的也是亞哈的莫比迪克，屬於世人的莫比迪克始終存在着。 關於最有爭議的，爲了向莫比迪克復仇（反抗荒誕），亞哈害死了整艘船上的人，極端的經歷造就了極端的行爲，而我們大多數人沒有經歷過亞哈那樣極端的經歷，因此很難理解亞哈的行爲。亞哈的反抗是極端的（毀滅了自己和他人），不代表所有對荒誕的反抗都是極端的，反抗應在一個界限範圍內。

翻譯很流暢，讀下來一氣呵成。標註的也很準確，便於理解。 整部作品有很濃的象徵意義，融合神話元素進行創作叫“神話模式”，那這本就是“聖經模式”。亞哈這個人既有與海明威筆下“硬漢”相似的一面又有人善惡一體的複雜一面。有些人死於退潮，有些人死於低潮，有些人卻死於潮水的最高點。亞哈就是這麼一個悲劇人物。 另外，作者關於宗教還有社會發表的一些看法很有意思，下筆還帶着詼諧幽默。總的來說這本書很值得一讀，這版翻譯的也還不錯。

故事很精彩，但是這個語言很多地方是真的難啃，即使是經過了那種翻譯的提煉與精簡，很多的長難句還是很拗口，能讀這本書的美國人有福了。

真的挺喜歡這個譯本的 在讀之前對這本書有許多的想象 感覺它就像陀翁一樣 是在文學裏繞不開的 很多講閱讀的讀者或者作者都會提到這本《白鯨》 不喜歡讀刪減版的書 其實 但是這本的話可能會想要一個刪減版 作者好能展開啊 他把海洋與人類織成了一隻大網 每個結都擴展成了一個章節 所以有的章節讀起來有點累 但是我又捨不得放棄它 它也有許多讓我拍案叫絕的瞬間 我跟着這艘船 看海浪 看鯨魚 跟着這艘船上的人看人情世故看生死循環 最後終於找到了那隻白鯨 而故事也終於落下帷幕 我是那船上的船員 我是那頭白鯨 我是爲了復仇 陷入瘋狂的船長 我是海洋裏一遍遍被衝上沙灘又一遍遍退回海里的海浪 書讀完了 但這本書的餘韻還在 但是如果再回頭讀 大概只會再看看劃線部分了 我沒有勇氣再讀一遍了～

盛名之下，其實難副，全書的意象太多了，想說的東西也太多了，全是作者的情感輸出，而沒有精力去豐滿一個好看的故事。整本書都在爲最後的命運做鋪墊，但是最後50頁的高潮完全配不上前面這麼多的囉囉嗦嗦，整個文章的結構真的很一般。過於追求宗教性的命運敘述，失去了故事的真實性，最後成了一部自編的聖經故事一樣，自以爲莊重但實際卻沉悶無趣，也沒有實質內涵。 評價 拉

內容太豐富太複雜太多面太深奧，一時理不清，或許永遠理不清。一本遠離當下現實生活的捕鯨業捕鯨人百科全書，卻那麼近那麼深地觸達擾動着內心，時而清晰，時而模糊。人類的行爲極限在哪裏？人類的心靈邊界到底在哪裏？人有自由意志嗎？宗教的力量到底是什麼？不同世界不同信仰的人們，聚在汪洋大海的驚濤駭浪之中，可以彼此合作，也可以一起毀滅。 對於一個生活在溫室裏的花草，這本史詩級的捕鯨大全充滿着深深的神祕的致命吸引力。書中信念或信仰，以及關於宗教還是挺主題的。 作者有着豐富離奇的人生閱歷，深邃的思想透視，非凡的靈感領悟，跳躍的思維有時會給閱讀帶來些許障礙。總之，這是一本值得多次閱讀和咀嚼的作品。

聖經寓言式的敘述，亞哈船長刺向白鯨的復仇之矛經由倖存者之口說出，冒險者的傳說，神罰之告誡。白鯨是兇殘的，人類亦然。亞哈與莫比迪克的衝突似乎成爲人類車輪碾向自然的寫照（工業秩序的建立某種程度上誕生於對無法控制和暴虐的自然系統的厭恨）。 海上的旅程是冗長的無聊的又時刻感嘆面對大海蒼茫和白鯨渺渺之迷茫的。人物形象塑造得很一般，難以代入任何一人，梅爾維爾的老派幽默也無濟於事。有點不太清楚寫成事無鉅細的百科全書的意義，有種“他並不感受而只是觀看”的感覺。

主要讀的實體書，讀電子書肯定會要了我的命，不然就是棄文。 新譯本，翻譯還是挺流暢的，註釋也很多，沒有比較翻譯的準確性。閱讀從感覺挺好看的開始，到看不下去了好難看結束，只有自己讀過才知道爲什麼好多人看不下去。作者想要在這本小說裏完整給讀者呈現捕鯨這個行業，從鯨魚的種類，到抹香鯨各個生長部位，如何被發現、追獵宰殺，各部位如何被人類利用。從人類的角度是一部征服史，是人類英勇和智慧的表現，但是從動物的角度是非常血腥、殘暴的。所以從風險角度來說，用生命做賭注去捕鯨是風險和受益相當的，但是從一搜捕鯨船上的分工和等級分明來說，消失的、死亡的、死無全屍的都是無名的nobody，而勝利屬於船長和大副們。越看越不喜歡的很大一點是好囉嗦，故事情節稀碎，甚至其實沒什麼情節。不過最後船毀人亡，人鯨火拼還是唏噓，好多人給亞哈陪葬。

人憑着自己的理性、意志和偏執，挑戰自然的故事。既有美國人獨特的黑色幽默，又有對於社會歷史、人與自然關係的沉思。 譯者水平極佳，複雜的神學隱喻和航海術語都能準確譯出。 “因此，鑑於以上種種原因，我們認爲鯨魚作爲一種物種是永生不死的，儘管其個體的生命是有限的。在大陸冒出水面之前，它就曾經在海洋中游來游去。它曾經在杜伊勒利宮、溫莎城堡和克里姆林宮的所在地上游過。在挪亞的洪水中，它對挪亞方舟不屑一顧。假如有一天，爲了消滅鼠類，整個世界再次像荷蘭一樣被洪水淹沒，那麼，永生的鯨魚依然會存活下來，並在赤道洪水的浪峯之上高昂其首，蔑視地朝着天空噴出它滿是泡沫的水柱。”