
[日]夏目漱石
縱觀夏目漱石的作品,《哥兒》和《心》可稱極具特色的代表作,分別對應着外審、內省兩個創作時期。《哥兒》(另譯爲《少爺》),以一個魯莽、憨直的江戶小少爺形象,在嬉笑怒罵間,揭露了明治時期教育界部分人的醜惡嘴臉,通過鮮明的人物對撞,痛快淋漓地表達出對美與醜、正與邪的思考,極具諷刺性。《心》,以極具懸疑色彩的鋪陳,使“我”一步步走進所尊崇的老師的生活和內心世界,終於發現老師導致好友K自殺的內情;終,老師懷着這份愧疚而自殺。這部作品的心理描寫精妙至極,充分展示了“自我意識”開啓的潘多拉之盒所釋放出的利己主義的弊端。本書將這兩部經典作品合爲一輯,不僅優選了譯文,而且在每部作品的導讀中,對作者的寫作背景和心態進行了淺析,並對作品中的特殊名詞、俚語、文化背景等做了詳細註釋,力爭將濃郁的和風原汁原味地呈現出來,帶給讀者更立體化的閱讀體驗。
只有兩篇,也自稱“小說集”,未免有誆騙我這種“圖找書省事的人”的嫌疑。另外,後來又找了翻譯家竺家榮的版本來看,這個版本的翻譯實在是不推薦。
《心》 雖然是一部平淡的短小說,但是讀着卻讓人慾罷不能,原來我們生活之中的普通事普通人普通情感也可以描寫的如此有條理,如此細膩,如此具有價值,我特別喜歡裏面細膩的心理描寫,行文風格雖平淡,讀者的情感體驗卻豐動人心魄,透着平淡的故事外殼,展現給讀者的卻是豐富矛盾惆悵甚至虛無的精神世界。 "我"認識了一位曾經的學者,"我"稱之爲"老師",老師可以說是"我"精神上的父親,後來接到老師的一封長信(這時他已不在人世),信中講述了老師小時候被叔父矇騙財產,對人產生了懷疑,青年期間爲了愛情自己又去設計手段欺騙好朋友,間接導致了好朋友的自殺,從此開始了對人性、對自己的懷疑,最終也走向了自殺。 怪不得說夏目漱石在日本的地位相當於中國的魯迅,這篇文章太值得一讀啦。