山月記

第一次看中島敦的作品，作者或許是受祖輩的影響（父親和祖父都是漢儒學者），書中敘述的故事均改編自《史記》、《左傳》、《論語》、《西遊記》等，感嘆作者對中國古籍的熟稔，巧妙地利用中國歷史上一些不起眼的小人物，來探討人生的終極意義。 中島敦的文字恬靜如水，娓娓道來，令人內心平靜。最喜歡悟淨出世那篇，沙悟淨遍歷流沙河，虛心討教一衆高人，得到的卻是截然不同的觀點，可說收穫寥寥，令悟淨沮喪不已，最後他求教的一位仙人女偊士的一番話讓人幡然醒悟:“賢者知人，不如愚者知己，故自己的病還須自己醫治。” 開篇的山月記來自唐人筆記小說《人虎傳》，主人公李徵在官場鬱郁不得志，幾經起伏，最後變身爲一隻老虎，遁入山林，他與好友袁慘感嘆:自身並非一塊美玉，不願刻苦雕琢自己，但又半信自己是塊美玉，因而不願庸庸碌碌，與瓦礫爲伍。 作者想表達的是如果人一味好高騖遠、怨天尤人、不願腳踏實地專注自己的事業，最終折損的是自己和家人，終將一事無成。無論是一介小民或者卑微之人，人人均是馴獸師，自身的習性代表着各種猛獸，如何馴服自己，才能讓生命活出價值。 書中還寫到被處以宮刑的司馬遷，在痛恨與憤懣的交織中如何完成了《史記》、倔強而正直、在敵人的刀刃下正冠而死的孔子徒弟子路、一代名將李廣之孫李陵棄漢投胡後內心的掙扎與彷徨...讀來令人唏噓不已。 感謝譯者張蔚，譯文流暢，真的很棒。

中島敦的作品素以文白交融、思想艱深著稱，對譯者是不小的挑戰。非常榮幸能提前拜讀好友張蔚的譯作。 讀完非常驚喜！譯文不僅準確傳達了原作中複雜的文學意境和哲學思考，更用精妙的中文詞彙和節奏，讓李徵的咆哮、子路的耿直、司馬遷的悲憤都如在眼前，毫無隔閡感。 thanks to 她的工作，中文世界的讀者得以最真切地感受到中島敦文字的魔力——那種直刺人心的共情與清醒。 強烈推薦這個譯本，它無疑是目前最值得收藏的中文版本。

看過這個版本的紙質書籍，翻譯功底相當不錯，文筆好，電子版上架再來重溫一次

中島敦筆下的故事情節性不算很強，但富於哲思。很喜歡《悟淨出世》中關於自我的追問，也喜歡《光風夢》中心路的矛盾曲折，以及透過文字感受到的旖旎的南太平洋風光。