涅朵奇卡：女性成長的真相

人生不可空過，夥計！（王小波說的） 開啓我三個月未讀書打卡的日子～選擇這本書的原因，純屬偶然。我的感受，女主的原生家庭真的很不好😭。幸福主義的人落淚！悲慘境遇真的會把人整成瘋子，然後在時間裏重塑自己，就像是掏出自己的心然後再安放回去一樣的生不如死的那種感受，給我讀抑鬱了～怎麼說嘞，即便我們沒有經歷這種情況，但你看了它之後也會感嘆❗感受不到愛的人瘋狂給有愛的人奉獻愛，因爲我讀的很迷糊，所以後面去看了視頻解析，幫助我進一步懂了一些些……哦！一定要成爲很棒很棒的人，不管經歷任何事情。殺不死我們的終將讓我們強大！ 《摘抄》： 1.關於苦難與堅韌：“苦難不是懲罰，而是生活的磨礪，它教會我們更深刻地理解人性。” 2.關於愛與救贖：“真正的愛不是佔有，而是願意爲對方的幸福付出一切，哪怕需要承受痛苦。” 3.關於自我認知：“我們常常在他人的眼中尋找自己，卻忘了內心的聲音纔是最真實的答案。” 4.關於希望：“黑暗中總有一絲光，哪怕微弱，也足夠照亮前行的路。” 5.關於人性複雜：“人是矛盾的集合體，善良與邪惡、脆弱與堅強，都藏在靈魂的褶皺裏。”

被故事戳中痛處 翻開書發現，顏值只是敲門磚，內容纔是真分量。《涅朵奇卡：一個女人的一生》是陀思妥耶夫斯基的一部未完成的冷門小說，卻也因爲它的“未完結”而給我們留下了無數可能的結局。這本書也是被王小波看了之後終生記住前半部的小說，陀思妥耶夫斯基用及度黑暗、殘忍、尖銳的手法寫下了別人筆下最充滿希望的事情。 這個故事是從女孩涅朵奇卡的視角來寫的。開頭說：“我不記得父親。他在我兩歲的時候就離開了。後來媽媽又結了婚，他是個音樂家。雖然媽媽很愛他，但這段婚姻讓她很傷心。”讓我彷彿有了一種加繆的《局外人》的即視感。 母親的第貳任丈夫葉菲莫夫年輕時是，一位資質平庸的單簧管樂手，在地主樂隊混着“鐵飯碗”。22歲時跟着個落魄樂隊長學拉小提琴，竟意外顯露出了驚人的天賦。可天賦沒帶他走向光明，反倒喂大了他的虛榮：他總覺得自己離“天下第壹小提琴手”只差錢，於是他開始恨工作、罵bos，甚至造謠污衊善待他的地主。 好在地主惜才，給了他三百盧布追夢，還叮囑“別喝酒，沾酒就廢了”。可葉菲莫夫轉頭就把錢揮霍一空，跟着混混鬼混，等他乞討到彼得堡，天賦早被酒精磨沒了。 爲了一千盧比，他娶了涅朵奇卡的媽媽，花光她的遺產後，反倒怪她“毀了自己的才華”，甚至哄騙年幼的涅朵奇卡偷媽媽 的錢買酒，還教唆孩子恨媽媽。 在音樂夢想徹 底破滅後，葉菲莫夫竟殺害了涅朵奇卡的媽媽，拉完人生最後一曲滿是絕望的小提琴曲，就因癲狂發作死去。 父母雙亡的涅朵奇卡被公爵收養，和公爵小姐卡佳從鬧彆扭到成爲好朋友，被治癒再到被強行分開……後來被卡佳姐姐收養，又意外撞破了家庭祕密，爲保護他人謊稱情書是自己的…… 故事講到這突然停住，陀翁沒給結局，涅朵奇卡永遠地停留在了16歲，雖然我還無比期待她與卡佳的重逢。嘎然而止的懸念，讓人對這個少女的未來充滿想象，同時也因爲她堅強勇敢的蛻變而充滿了希望。

看完此譯本的兩三天以後就讀了陳琳譯本，不得不說陳琳譯本被如此推崇是有道理的，準確而且流暢，不過可能是因爲翻譯完成是在上個世紀四五十年代了，有些用語讀起來不是很適應。這個版本不知道是誰翻譯的，我讀完的時候還沒加上譯者，現在一看又多了譯者的名字，這位譯者的名字大得感覺像是花名，或者乾脆說我會覺得其實是出版方到處裁縫以後隨便亂起的譯者名字（如果不是請見諒）。我覺得跟陳琳譯本對比起來的話，確實在準確度上有一定差距，不過這個譯本也有比較出彩的地方，就是讓我感覺比陳琳的版本更好嗑涅朵奇卡和卡嘉之間的那種情愫>3<看得人心裏暖暖的嘻嘻嘻。

主人公在書裏最後一句說“那就明天吧”，陀思妥耶夫斯基對所有讀者說“沒有明天了”。

看的陳琳譯本，感情描寫太細膩了

“我想成爲一個偉大的靈魂，而不是一個平凡的女人。” 《涅朵奇卡》是陀思妥耶夫斯基最特別的一部作品：罕見地以女性第一人稱講述成長。 故事從一個破碎家庭開始：父親早逝，母親再婚，繼父是一位自負又近乎瘋狂的音樂家。這個男人沉迷於自己的天才幻想，卻把生活拖入貧困與混亂。少女涅朵奇卡就在這樣的環境中長大。 她早熟、敏感、渴望愛，卻不斷在孤獨、羞恥和權力關係中摸索自我。 這本書沒有宏大的情節，卻有極其細膩的心理描寫，它寫出了一個女孩在壓抑、控制與孤獨中，如何一點點意識到“自我”的存在。

說實話沒太看懂，之前也沒讀過陀思的書。讀完大體的感受是對人物的心理變化描寫很細膩，但有些地方略顯囉嗦。第七章之後沒有了還去查了一下別的版本，發現真就沒有了…… 對涅朵奇卡的葉菲莫夫，拿大白話來說命運無數次向他遞出了橄欖枝，但他要麼不接，要麼在接過後扔在地上踩了好幾腳。雖然確實有這類彷彿扶不上牆的爛泥一樣的人，但在作者的描寫下也有點能明白他的反覆無常的性情和逃避推脫的心態，但再怎麼樣，羞辱幫助過他的貴人和朋友，傷害一直照顧支持他的妻子，欺騙年幼無知渴望關愛的孩子，都是卑劣至極不能原諒的。而對涅朵奇卡的母親，她深愛葉西莫夫並與他結婚的心理動機包含對支配一個未來天才的幻想，以及在葉菲莫夫在曾經的好友拜訪演奏時她的反應是原諒了他的此前所作所爲，又能夠經受住他帶來的一切苦難，突覺她受這份苦是應當的，但哪怕百年後的今天，懷着這種想法的人也存在。而這段時間的涅朵奇卡身處父母的夾縫中，缺乏關注，充滿幻想，出於本能地抗拒沉默嚴厲的母親，又因爲自己不夠愛她甚至想和繼父一起擺脫她開始新生活而內疚，親近迎合甚至因不瞭解成人社會關係而同情看上去處於弱勢的繼父，卻也爲發覺他的愛不真誠摻雜利用而悲傷。個人蠻喜歡這一部分的，因爲每次中途放棄之後除了最後一次，想起來再讀都是從頭開始，這部分讀的次數也最多。葉菲莫夫的前僱主和曾和他同住後來取得成功並多次接濟他的朋友（那個字母不會打）對他的勸說都很誠懇，可惜沒有什麼用。 第二部分主要描畫的是涅朵奇卡和卡佳之間的友情，或者說愛情？還是蠻日常和有趣的，氛圍比第一部分輕鬆不少，不過之前在小紅書上刷到好多人覺得她倆是百合（） 第三部分是涅朵奇卡的第二個寄養家庭，她的養母是卡佳的姐姐洛夫娜，丈夫簡稱彼得，我沒太整明白之前接濟過她繼父的小提琴家和這一家到底是什麼關係，好像之前說他是洛夫娜的丈夫，到了討論涅朵奇卡聲樂天賦的部分他又不是了，給我整蒙了。這部分主要講涅朵奇卡在繼母的陪伴下學習知識，以及羅夫娜和丈夫之間微妙的關係，中間涅朵奇卡偷偷潛入書房並發現寫給洛夫娜的信，最後彼得發現並誤以爲是情夫寫給涅朵奇卡的將她帶到洛夫娜面前指控，洛夫娜選擇爲涅朵奇卡辯護，彼得翻起陳年舊賬，衝突爆發，算個高潮吧。結尾對彼得要求和涅朵奇卡談談但被拒絕後的微笑的描寫有種當年看到魚的眼裏閃爍着詭異光芒的感覺，好像從回憶自傳變成了懸疑小說。 反正雖然有些地方略囉嗦，整體上還是可以讀一讀吧，我個人會截一些尤其喜歡的片段，涅朵奇卡和洛夫娜一起讀書學習的部分看得我蠻有感觸的，沒有結尾也挺可惜。不過某些讀書滿腦子只有百不百合和道德審判的高高在上高尚家會讀的很有優越感吧（樂）

太好看了，前面繼父的所作所爲，讓我真的非常生氣，怎麼會有這樣的人，太窒息了。後面涅朵奇卡與卡佳的互動，讓我覺得兩個女孩子之間的感情真實且可愛。陀思妥耶夫斯基的心理描寫真的好細緻。沒想到後面戛然而止，不夠看。

這本比評論最多的榮那版譯本好讀，遣詞造句更順暢一些。不過不知道有沒有代入過多譯者的個人解讀。 斷在這種情節上真是過分啊陀子哥！！

爲什麼沒有寫完啊！！催更！！！求更啊！！！非常精彩，文學大師太牛逼了，雖然看不懂原文很遺憾，但是隔着中文這樣一層紗還是得以窺視到作者浩瀚胸中宇宙一角，震撼，還是震撼。而且，而且書中的女性實在是太美好了養母我哭死啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。