唐詩的域外英譯與傳播
[加]江嵐
20人在讀
24.9萬字總字數
¥37.5定價
[加]江嵐
《唐詩的域外英譯與傳播》爲加拿大籍華人學者江嵐教授代表作《唐詩西傳史論：以唐詩在英美的傳播爲中心》的修訂版。該書通過蒐集、爬梳英語世界公開出版發行的唐詩譯介和研究文本，尋繹出了唐詩在英語世界被譯介、傳播與接納的歷史進程，並對其歷程作了分期；同時對各階段多位主要譯介者的成果和貢獻作出了比較公正、客觀的評價；結合當時當地的社會文化背景，歸納出了在過去的一個多世紀裏，唐詩向英語世界流播的階段性特徵。 該書出版後得到了學術界的肯定，不僅被作爲唐詩研究領域近年重要的研究成果之一，在學術年會和研究年鑑上專門推介，也得到了比較文學、翻譯學、比較文化學、比較詩學、海外漢學研究等其他學科領域的重視，尤其在研究生培養方面，該書已成爲多所高校相關專業研究生的必讀書目。本次修訂增補了江嵐教授的最新研究成果，並根據國內外研究進展調整了本書詳略篇幅，使之更具價值。
翻譯不是簡單的語言轉換，而是一種跨文化的再創造。也許語言轉換無法完全保留原詩的韻律與典故，卻激發了世界文學對中國古代詩詞的關注與熱愛。唐詩的含蓄與留白，深思與癡情，影響了西方詩歌的審美態度，讓世界看到漢語的意境之美。原來，唐詩不僅是隻屬於東方的文學遺產，而早已成爲世界文學的一部分，經過百年演進，悄然塑造了當代詩歌的多元面貌。原來，唐詩之美不止是我們熟知的輝煌，更在於它跨越時空，跨越時代，無聲地豐富着人類共同的精神世界。