詩歌的祕密花園：20 世紀偉大詩人名作細讀

很難得的一本跟現代詩相關的書，難得在作者願意花精力分析他推薦的十五首詩，告訴讀者每一首都寫了什麼，又好在哪裏。 我也是開始找詩集看後才知道，原來很多詩集都只有翻譯而沒有領讀。都說“詩不可譯”，意象、音韻、文化隱喻、句式結構的妙處經過翻譯後都難以避免損耗。這些日子我一直在想，要是沒有譯者領讀而單看他們的翻譯，我實際上在讀什麼，又能讀出什麼？

[豐亨豫大子學文獻一百卷之〇三六］輪廓可。

在圖書館讀完了，沒想到微信讀書也有。這一本我比較推薦去讀實體書，從封皮的紙張手感，到內頁的行文排布，都有一種從容的優美感。 經常讀詩歌評論的朋友可能會在讀一兩章之後迅速的意識到，這不是學術氣氛濃厚的評論集，而更像一本作者心愛的詩歌輯錄。不過，作者的點評很有學院派的色彩，讓我想起大學圖書館裏安靜的下午。 我對這本書的推薦可能有移情色彩吧，不過跟着作者去詩歌花園裏行走一番，也是非常美好的閱讀體驗。

庭院、星光、安靜和香氣，這些詩沒有名字 曾經察覺到祕密水池裏 流水的循環； 素馨花和忍冬的香氣， 安靜的鳥兒的寧靜， 門廳的彎拱，潮溼 ――這些事物，也許，就是詩。                                             ——《南方》.博爾赫斯 被稱爲“作家中的作家”的博爾赫斯，世人都知道他的那句“如果有天堂，那一定是圖書館模樣”的言論，卻不瞭解他不僅是小說家、散文家、翻譯家，還是和帕斯、聶魯達齊名的拉美三大詩人之一。帕斯評價博爾赫斯的作品時曾說：“他的隨筆讀起來像小說，他的小說讀起來像詩，他的詩讓人以爲是隨筆。” 那他的詩到底讀起來怎麼樣呢？作爲一個在文學方面超越了地方性和民族性，帶給整個世界熠熠光彩的人物，我們應該怎麼欣賞他的詩歌，來解析詩歌的文字裏帶給我們的東西或情感？在《詩歌的祕密花園：20世紀偉大詩人名作細讀》這本書裏就攜捲了20世紀世界詩歌大師的一些名篇，來幫助我們愛詩、讀詩的人更好地理解和欣賞它們。 如何閱讀現代詩？作爲本書的編著者，同時也身爲初岸文學的總編輯雷格先生懷着赤誠的熱情帶領我們一步步走進詩歌的祕密花園……書裏羅列了十五位國外的詩歌大師，其中不乏有我們熟知的、曾經榮獲過諾貝爾文學獎的愛爾蘭詩人葉芝，開篇介紹的“作家中的作家”拉美大詩人博爾赫斯，還有被譽爲“20世紀法國最偉大的詩人”、極具哲理的法國詩人瓦雷裏…… 在介紹完每一位詩人之後，就會隨即附上他的代表詩歌，緊接着就會從現代詩的詩歌形式、語言、意象、寫作手法還有詩人的個體經驗這些方面，來全面的剖析解釋詩人詩歌裏的情感和意義。 就以開篇博爾赫斯來說，他的代表作《老虎的金黃》裏，博爾赫斯將詩歌分成了四個單元，每個單元都代表着詩人自己不同時間段經歷的不同事情。詩歌開始從鋪滿好奇緊張的文字裏描述幼年時見到柵欄里老虎的場景到後來漸漸平復心情感嘆暮年時期只餘下夕陽餘光的感嘆。整首詩歌除了借用老虎的意象外，還引用了希臘神話和史詩《散文埃達》這兩個典故，同時還借英國詩人威廉·布萊克的詩《老虎》來使自己的詩歌中的情歌能夠傳達的更豐富熱烈。只在詩歌最後一句的轉筆，讓人們貫連起前面的文字，體會到當時已經70歲的博爾赫斯對時光流逝的感嘆和眷戀。 在詳細地每每介紹完每個詩人的代表詩歌之後，書頁的後面還會再復添上幾首詩人的其它幾首詩歌著作，讓讀詩的人能夠更加深切地體會詩人的獨樹一幟的詩歌風格，讓詩人通過詩歌在我們的印象中更加飽滿立體起來。 詩歌的祕密花園，詩歌就是一種慢，也是節奏的舒緩，我們在領略花園的美麗時，需要有耐心，由人帶領着慢慢地體會其中的詩情還有生活本身。