
[英]簡·奧斯丁
《傲慢與偏見》是英國女作家簡·奧斯丁的長篇小說代表作,通過幾位村鎮中產階級姑娘談婚論嫁的故事,反映十八世紀末至十九世紀初英國社會的世態風習。小說情節曲折、富有喜劇性,語言自然流暢、機智幽默,以精湛的技巧揭示了生活的悲喜劇。王科一的譯本是公認的《傲慢與偏見》經典譯本,其語言風格帶有古典文學的凝練感。他精準還原了原著幽默與犀利兼具的特點,書中達西的“傲慢”與伊麗莎白的“偏見”之間的張力,通過王科一文白相間的譯文呈現得尤爲生動。
讀這本書,通過有趣曲折的故事,可以多少了解一些十八世紀末至十九世紀初英國上流社會的婚戀觀。比如特別強調門第等級的適配,即使有遠房親戚門第卑微,或有什麼醜聞之類,也會影響到是否值得嫁娶。另外男方娶媳婦,似乎都期望女方能夠有一筆較大的陪嫁。當然若男方豪富,則女方家自是意外之喜,例如本書中娶了伊麗莎白的達西每年有一萬英鎊收入,就把本來不喜歡達西的伊麗莎白的母親樂得忘乎所以。 本書最出彩的人物自然是伊麗莎白,有思想有見識,硬剛咖苔琳夫人那一章,真的是太爽了!她可算是彼時女性思想獨立自主的一個典範了,不僅僅只值得她那幾個妹妹學習。至於其姐姐吉英(Jane),也是一個很好的人物,但因爲作者的重心在伊麗莎白身上,所以吉英並沒有完全展現其人格魅力,其形象塑造,也往往是通過旁觀者視角如伊麗莎白來體現,面目終究有點模糊。 班納特夫婦倆是很有趣的兩個人物。說老實話,他們的言行給本書帶來了不少亮點。每每閱讀有關老兩口的章節,總讓人忍俊不禁。 達西的姨母很有意思,她和伊麗莎白吵架那場戲是全書的一個亮點,誰看了都免不了要討厭她。但後來兩個年輕人衝破她的身份政治的藩籬而喜結連理,她也識時務者爲俊傑,不再阻攔他們,重歸於好,等於也是扭轉了先前的不堪形象,獲得讀者的諒解,不無喜感,是個血肉豐滿的形象。 男性人物中,達西自然是一號,塑造得也很成功。彬格萊寫得一般吧,恐怕還不如韋翰。這也難怪,反面人物一般更好寫一點。伊麗莎白的舅舅是個值得注意的人物,他對推動本書情節發展也出了不少力。 一本書當然有許多值得觀察的方面,例如本書寫到十八世紀末十九世紀初英國上層人物已經佩戴手錶,還有所謂“針線錢”、當時的交通方式等等物質性層面的東西,都實際上值得注意。