霍華德莊園（譯文經典）
[英]E.M.福斯特
549人在讀
24.1萬字總字數
¥77.99定價
[英]E.M.福斯特
★企鵝蘭登書屋、《時代》雜誌、《衛報》20世紀百佳英語小說； ★13次諾貝爾文學獎提名人E·M·福斯特之長篇代表作； ★“給他們機會。給他們錢財。別把他們當小孩子，賞賜他們詩歌書和火車票。” 【作者簡介】 E•M•福斯特（E.M. Forster，1879—1970），英國著名小說家、散文家和批評家，畢業於劍橋大學國王學院，主要作品有長篇小說《天使不敢涉足的地方》《最漫長的旅程》《看得見風景的房間》《霍華德莊園》等，以及廣受好評的小說評論專著《小說面面觀》。福斯特曾十三次被提名爲諾貝爾文學獎候選人，並有五部小說作品被改編爲電影。 【內容簡介】 20世紀初的英格蘭，愛德華時代的倫敦城。家境殷實、自信美麗的施萊格爾家兩姐妹醉心於倫敦城裏的各類思想沙龍與文藝社團，合力塑造着她們遠離凡塵的精神世界。一次偶然的邂逅讓妹妹海倫結識了商界新貴威爾科克斯一家，並與小兒子保羅擦出了不可思議的愛情火花。然而，這段戀情是短命的，幻滅的反作用力將海倫推向了威爾科克斯家的反面—— 一個經濟拮据但不甘庸俗的青年倫納德·巴斯特。與此同時，姐姐瑪格麗特通過與威爾科克斯夫人的友誼走入了她的丈夫亨利——一個實幹家的世界。這一次，物質對精神產生的不是排斥，而是兩個相反磁極的吸引與連接……姐妹倆看似踏上了兩條截然相反的道路，但命運之手卻在遠離塵囂的鄉間爲她們準備了一處殊途同歸的家園。最終，在靜謐的霍華德莊園，情感與理智終於跨越鴻溝，完成了終極意義上的“連接”。
可能是沒有能力閱讀原文，或者無法代入那個時代考慮角色的處境，我不太能參透瑪格麗特結婚的意義？海倫爲啥突然跟一個一無是處的男人一夜情？前半段覺得兩姐妹的精神修爲挺高的，後半段讓我覺得，沾上男人，女人就完蛋了的感覺。
霍華德莊園 “相信人是一種奢侈，只有富人能夠盡情享受，窮人是消受不起的。” —— 在對這本小說的背景完全沒有認知的情況下讀完了本書。 上個世紀初寫就的英國社會現狀。 意想不到的展開。 起頭的幾章讓我以爲故事跟理智與情感差不多。姐妹倆，憧憬生活和愛情。只是沒那麼活潑，比較沉鬱罷了。 但不久後就不對勁了，越來越多預想之外的內容摻雜進來。 貧與富、男與女、倫敦與鄉村、房子與人、道德與文明…… 太多東西攪和在一起，讓人懷疑作者能不能把握那麼重的涵義。 展開的方向也同樣令我不解。 雖說書名明確是“霍華德莊園”，但泰半跟房子牽扯不多，簡直名不副實。 房子的前女主人去世後，有些東西清楚了，有些東西卻更撲朔迷離。 一生沒有被合理尊重的女性，連遺願都被踐踏拋棄。 丈夫和兒子，真不該要這麼兩個玩意兒。 好吧好吧，我想作者的重點並不在此吧。 可能他更關心窮人、內心成長，關心大地。 “他們和大地融不在一起，感受不到大地的感情。” 可悲的男人們。 “一心劫掠這個世界，卻對自己內心的成長漫不經心。” 如果幸運的話，他們會遇到耐心又有同情心的女人，用她們的手和心，給他們家園。 不過這樣的好運越來越不可期盼了。 因爲女性醒了。她們現在只想用自己的手和心，過好自己的生活，就足矣了。
讀到10%，劇情並不複雜，但是讀起來卻稀裏糊塗的，有點前言不搭後語，不知道是哪裏出了問題，放棄。