
[法]福樓拜
福樓拜用近六年時間打磨出這部作品,也被後世無數作家視爲小說這門藝術的標杆。波華荔夫人嫁給了一位平庸的鄉村醫生,卻始終無法安於這樣平淡的生活。她讀過的那些浪漫故事,在她心裏種下了一個又一個關於愛情、財富和激情的夢。她一次次渴望掙脫現實的束縛,卻一次次在追逐中迷失自己。從舞會上的驚鴻一瞥,到後來那些隱祕的約會,她以爲自己在追尋幸福,卻不知正一步步走向深淵。福樓拜用冷靜到近乎殘忍的筆觸,寫盡了一個不甘平庸的女人如何被慾望和幻想吞噬。這部小說問世後曾被告上法庭,罪名是“有傷風化”,而正是這場官司,反而奠定了它不朽的文學地位。一百多年過去,波華荔夫人的故事依然讓人心驚,因爲我們每個人心中,或許都住着一個不願向現實低頭的她。
讓人悲傷不已結局,是慾望抑或金錢觀扼殺了一個生命。人首先得愛自己,然後要把控住自己的生活,放縱得到的都可能是不如意的憂傷。自己做自己的主人,收斂情緒,特別是年輕時,別讓愛衝昏頭腦!
這部小說最大衆的譯名叫《包法利夫人》,也不知怎地回事,有些人總喜歡搞點新意思,翻譯水平不知道如何,盡弄點好字眼塗脂抹粉。