高老頭（人文經典文庫）
[法]巴爾扎克
23人在讀
16.2萬字總字數
¥18定價
[法]巴爾扎克
《高老頭》以波旁王朝復辟時期的法國爲背景，講述了麪粉商人高老頭的悲慘故事。高老頭將全部心血與財產傾注在兩個女兒身上，助她們嫁入豪門。然而，女兒們婚後過上奢華生活，逐漸忘卻父親，對他不聞不問。高老頭最終一貧如洗，在孤獨與病痛中悽慘離世。與此同時，外省青年拉斯蒂涅在巴黎上流社會闖蕩，目睹高老頭的遭遇後，其人生觀也發生了巨大轉變 。傅雷的譯筆堪稱一絕。其一，他的譯文流暢自然，毫無翻譯腔，讀來如同欣賞本土文學作品，讓讀者毫無障礙地沉浸於故事之中。其二，傅雷文字功底深厚，對人物語言的翻譯極爲貼合角色形象，能讓讀者仿若親耳聆聽書中人物的話語，生動展現出他們的性格特點。其三，他在翻譯時對細節的處理極爲精妙，不放過原著中的任何巧思，還會藉助腳註等方式向讀者呈現，幫助讀者深入理解原著的內涵與韻味 。