
內蒙古翻譯家協會
《敖特爾》爲中篇小說集,共收入《敖特爾》《十三渡》《遙寄上天》《遊牧征塵》四個中篇,蒙文原稿均曾在雜誌上發表,翻譯成漢語出版,用文學的手法打開了廣大讀者瞭解內蒙草原生活風情的窗口。例如《敖特爾》一文,便通過男孩烏日圖納森的經歷,講訴了“敖特爾”這種牧民逐水草流動放牧的獨特方式。牧戶中的老幼、輕體力成員和一些老弱牲畜留守一處營盤,年輕體壯的成員連同其餘的牲畜,根據草場、水源的情況隨時遷徙,其間需要克服生活艱苦、馬匪侵犯等種種困難,體現了草原獨特生活環境對人的影響,等等。該書爲《優秀蒙古文文學作品翻譯出版工程·第八輯》入選作品,所有作品經內蒙古宣傳部審覈,符合出版要求。同意出版,請二審審閱。