紅與黑：上下（人文經典文庫）
[法]司湯達
67人在讀
31.9萬字總字數
¥29定價
[法]司湯達
《紅與黑》講述了木匠之子於連的跌宕人生。他憑藉出衆才華，先是成爲市長家的家庭教師，與市長夫人相戀，事情敗露後進入神學院，後經推薦成爲侯爵的私人祕書，並與侯爵女兒相愛。在即將飛黃騰達之際，市長夫人的告密信讓他的美夢破碎，憤怒的於連槍擊夫人，最終被判處死刑。張冠堯曾任北京大學法語系一級教授，他的譯筆精準，能巧妙傳達原著複雜的情感與思想，如於連矛盾掙扎的內心被刻畫得入木三分。其譯文流暢自然，毫無晦澀之感，閱讀時仿若直接沉浸於法國復辟王朝時期的社會百態之中。此外，張冠堯在翻譯中還兼顧了原著的文學風格，使司湯達作品中辛辣的批判、細膩的心理描寫原汁原味地呈現給讀者，爲讀者帶來了極佳的閱讀體驗。譯本是我社的獨家版權。