契訶夫短篇小說選（名家譯）一個噴嚏引發的命案

這個譯本有些特殊 譯者耿濟之先生是民國人 市面上很多熱門陀思妥耶夫斯基譯本也是他翻譯的 不過我讀下來有兩點感受 一個是民國風確實挺有詩意的 也有一種譯製片的“文化感” 好處很明顯，但缺陷也有 比如如果是某一個農夫或者悍婦 說出來的話如果還比較“文縐縐” 確實比較出戏些😂😂😂 另一點就是這個版本的譯名也比較舊式 類似書中的人物： 司鐵本、齊乃達、魏拉笳 還是有些晚清民初時期 喜歡把外國人物變成中國姓的感覺 就好像李約瑟和理約瑟； 以及最有名的史達林和斯大林 有的和現代譯法不太相同～ ****** 《居家》 現實生活中 比壓迫更可怕的， 是那種讓人無處發力的“善意”囚籠。 沒有人打你、罵你、強迫你， 甚至你的家人們愛你、爲你驕傲、把一切都給你。 但你卻在這份愛裏慢慢窒息。 甚至到了最後一刻你發現：自己正在成爲這個環境的共謀 或許契訶夫要問的是： 當監獄沒有鐵柵欄，你還能怪誰？ ****** 《鄰人》 道德憤怒往往是軟弱的面具， 而真正的困境是“行動的無能”。 面對複雜的人生選擇， 人們所謂的“正義感”和“原則”很多時候幫不上任何忙 主人公標德帶着滿腹的“正確”出發， 卻在一場雨、一碟楊梅、一個悲慘的故事面前潰不成軍 他發現自己既不能譴責妹妹（因爲她沒做錯什麼）， 也不能譴責佛拉西奇（因爲他是一個善良的傻瓜）， 更不能把母親從痛苦中救出來～ 他的憤怒沒有出口， 他想要解決問題的企圖卻讓事情更混亂。 當一個事件裏沒有純粹的壞人、只有痛苦的普通人時， 我們的道德立場還有什麼用呢？ 回答我！looking……（抱歉跑錯片場了～） ****** 《無名的故事》 “看清一切”不等於能做到任何事， 很多時候 理想主義者在看穿虛僞之後， 卻往往發現自己同樣無力。 司鐵本看透了鄂樂夫的冷漠、譏誚和懦弱， 寫信痛罵他是“可嫌的冷血”“東方人”。 但當他帶着齊乃達逃往國外後， 他發現自己也做不出任何“大事”。 很多時候批判別人容易， 改變自己 甚至只是誠實地承認自己做不到 卻難得多。 他看透了鄂樂夫的虛僞， 可也看透了自己的虛僞 這興許纔是這個故事最悲劇的地方！ ****** 《厭聞》 一個人擁有了一切： 名聲、家庭、事業、學生 卻發現自己沒有普通“觀念”， 沒有能夠統攝一切的核心信念， 於是所有成就便都變成了 “瑣碎的、無意義的東西”。 當人失去了“生人之神” 那個能把所有思想、情感、行爲串聯成整體的核心意義 人生就成了一堆散落的碎片， 即使你是一顆“明星”， 也只是孤獨地燃燒然後熄滅 ****** 《劇後》 青春期的情感是一種 “自我感動”和“角色扮演”的混合體 娜卡寫“你不愛我”時在笑， 她決定“愛格羅慈基”時其實誰都不愛。 她快樂不是因爲得到了愛， 而是因爲“想象自己正在愛着” 這件事本身就讓她快樂～ 我們一生中有多少“愛”， 其實只是愛上了“愛”這個狀態呢？ 不過，這種莫名的快樂也是真的 簡單的快樂，不是挺好嗎？ ****** 《侯爵夫人》 最可怕的不是惡人， 而是那些把作惡包裝成“行善”的人 ta們的自我欺騙如此徹底， 以至於ta們真的相信自己是個天使 有一種“善良”比赤裸裸的惡更危險 就是用眼淚、溫柔、宗教語言和自我感動 來掩蓋剝削的本質 侯爵夫人的慈善不是出於愛， 而是出於她需要 被愛戴、被感激、被當作“安琪兒”的病態需求 而那些被她“幫助”的人 盲眼的廚子、被辭退的醫生、睡地板的老婦人 只是她劇本里的道具。 當一個人把自己的虛榮誤認爲愛心， 把表演誤認爲美德，誰還能叫醒她？ 前陣子，我還親身遇到一位“母親” 把自己“母親”身份當成對一切的擋箭牌 ta們活在自己構築的“楚門的世界”裏！ 以ta人皆麻瓜的心態，愉快的活着！ ****** 《伏洛卡》 這故事我想到了卡夫卡的《審判》 當一個人開始用別人侮辱ta的詞語 來描述自己，來審判自己時 ta就已經輸了！ 我們這個社會有心理諮詢熱線， 甚至開始慢慢有“反霸凌”的課程， 但如果成人門 仍然不知道怎麼接住一個正在往下墜的少年 如果成年人們仍然覺得 “這不過是青春期！” “這有什麼大不了的？” 那這個世界依然難以變好！

這本集子裏收錄的幾篇經典短篇小說，描繪了19世紀末俄國農村、工廠、小市民和知識階層的日常生活圖景。 《無名的故事》這篇比較有意思。主人公“我”冒名頂替，潛入腐朽貴族奧爾洛夫的家中。隨着觀察的深入，“我”發現奧爾洛夫不僅生活腐朽，對愛情和忠誠的態度也極度玩世不恭。在這個過程中，“我”反而對齊娜伊達（故事中爲愛情拋棄家庭的情婦）產生了同情，並放棄了對奧爾洛夫的復仇計劃。故事最後，“我”認識到自己和奧爾洛夫在精神上同樣無助和墮落，於是在給奧爾洛夫留下一封痛罵的信後，離開了這個是非之地。 契訶夫的作品，總是善於從最平常的生活細節裏挖掘出普遍的哲理。從《無名的故事》中可以看到，我們批判別人的生活很容易，可要看清自己的困境卻很難。這份跨越百年的清醒，在今天依然發人深省。

耿濟之的譯本語言偏老派，但契訶夫那個味兒還在。最喜歡《變色龍》，幾百字就把一個人的骨頭畫出來了。讀契訶夫不用趕，一天一兩篇正好，每篇讀完愣一會兒，想想他到底在笑誰，有時候笑着笑着發現笑的是自己。 上學時讀契訶夫覺得平淡，現在重讀才發現那些平淡底下全是刀子。他不寫大悲大喜，就寫一個小公務員打個噴嚏、一個人怎麼猶豫要不要求婚，讀完了心裏堵得慌。這套選篇挺好，把代表作基本都收進來了。 契訶夫那種冷眼旁觀的寫法，放到今天看一點都不過時。唯一的問題是譯文人名有點繞，需要適應一下。

契訶夫的文字，帶着一種溫柔的清醒，他寫盡了人性的弱點與社會的弊病，卻從未放棄對光明的期許，他筆下的小人物，或許懦弱、或許麻木，卻也藏着對溫暖的渴望、對尊嚴的堅守，讀這些故事，就像在照一面鏡子，照見他人，也照見自己。

故事的主角都是一些平凡人，契訶夫寫人，從不下重手，這些故事都不長，但讀完你會愣在那裏，因爲他說中了一些很難說清的東西 他生前是個醫生，白天看診，晚上寫作。見過太多人的痛苦，所以筆下的人物再怎麼可笑，他眼裏都沒有譏諷，只有一種很深的同情。不是那種哭天搶地的同情，是你做了蠢事，他也理解你爲什麼做了蠢事

佛蘭本是很年輕很雅緻的女孩兒，她樂於生活，她在一個可寄膳宿的貴族學校裏讀完她的學業，學了三國語言，讀過很多書，和父親一塊兒旅行過很多地方，她預計的未來是美好的。父親的離世改變了很多，她寄居在達莎姑母家，不斷的屈從着，妥協着，慢慢的認命了，不再抵抗。 年少時，我們像佛蘭一樣心懷改變生活、不隨波逐流的希望，但隨着年齡的增長，我們深深的體會了無力與無助。爲了生存，我們最終只能選擇順從的隨波逐流。契科夫的短小故事，極具犀利辛辣，讓我們在平淡的情節中看到曾經自己的選擇。

《契訶夫短篇小說選》讀後推薦 ——於平凡衆生，洞見人性本真🌙🏡 　　契訶夫以極簡的日常故事，剖開普通人的怯懦、麻木與世俗枷鎖，冷幽默之下滿是現實的唏噓。 　　寥寥幾筆寫盡小人物的身不由己，中年的妥協、人情的盲從，都能在文字裏照見自身。 　　適合喜歡自省、看透世事的讀者，偏愛強情節爽文的人會覺得節奏平緩。 　　先讀《套中人》《小公務員之死》入門，慢品文字背後的人生清醒。 ——✨書海星辰📚

不愧是世界三大短篇小說之王，契訶夫擅長在日常生活中捕捉人性的荒誕與深邃。耿濟之這本《契訶夫短篇小說選(名家名人譯》沒有我們耳熟能詳的《變色龍》《套中人》《小公務員之死》，七篇小說絕大部分是第一次讀，首篇《居家》，女主佛蘭看似安穩的居家生活，實則將困住一生，輕易就能體會舊時女性的無奈與心酸。也能照見當代人的困境。

通讀契訶夫一系列短篇才明白，爲什麼百年過去，他的文字依舊能精準擊中現代人。 他不寫轟轟烈烈的生死劫難，只拆解普通人藏在日常裏的困頓： 無休無止的精神內耗、迎合世俗的虛僞面具、追逐模板人生的空虛、人與人之間隔絕的冷漠，還有微光般珍貴的細碎善意。 他從不會給出敷衍的雞湯安慰，只是平靜攤開生活全部瑣碎、灰暗與妥協，卻依舊悄悄留下一點堅持的底氣。 就像他說的，小事也絕不向謊言屈服。 讀的人在他的故事裏看見自己，也慢慢學會和解、自省，在滿是遺憾的人間，守住屬於自己的清醒與溫柔。

這書可以挑着讀，篇幅比較短，挺好讀。我讀了幾篇比較短的，最後一篇《伏洛卡》讓我看的心疼伏洛卡。狹小陰暗的屋子困住了伏洛卡，母親的虛榮謊話更讓他滿心煎熬。底層人在權貴面前卑微又倔強，周遭人情也很冷漠。我在這篇感受到普通人被貴族階層不斷擠壓，尊嚴無處安放，實在讓人揪心。