一個女子戀愛的時候
鄒韜奮
6人在讀
14.9萬字總字數
¥28定價
鄒韜奮
《一個女子戀愛的時候》是鄒韜奮以譯筆作解剖刀的社會觀察錄。透過知識女性在婚戀抉擇中的猶疑與覺醒，剖開民國初年新舊思潮碰撞的切面。書中既有自由戀愛的玫瑰色憧憬，亦見封建禮教的無形枷鎖，更以白描筆法勾勒出弄堂煙火與沙龍思潮交織的浮世繪。譯者用剋制的悲憫凝視時代夾縫中的女性命運，既記錄覺醒者衝破閨閣的熾熱心跳，也捕捉妥協者困守繡樓的黯淡嘆息。在旗袍與洋裝交替翻飛的年代，此書成爲照見半世紀中國女性精神突圍的文學鏡像。
看來翻譯一事任重道遠啊。本書時代感真的太強了，韜奮先生是文學大家，但也不能例外。任何人都會被時代所侷限，當然也有時代特有的精彩。緬懷文學大家，努力讀書。