追憶似水年華

本來還以爲是某個民間譯者憋大招，結果看了一眼質量太差，就像是一個吊兒郎當、衣冠不整、不修邊幅的大漢手抓法式正餐。 這個譯者翻譯笛卡爾的作品通篇文言文，而此版追憶卻十分口語化，一個譯者的翻譯風格不會差那麼大。很難不懷疑是ai，甚至底本可能是譯林合譯本而不是法語原文，懷疑微讀把譯林合譯本投進ai二創了一遍。 中文《追憶似水年華》兩個全譯本 1.譯林合譯（14人譯，修訂本），底本用的老七星 2.聯經合譯（7人譯），底本用的新七星。 然後陳太乙和孔潛分別在進行一人譯全書的工作

這個什麼長沙青柳文化傳播公司不是出版社，所以這本書沒有ISBN。隨便掃了幾眼，文字粗鄙，翻譯風格類似國內上世紀鄉村題材小說，與普魯斯特水彩畫般清麗流暢的語言完全不同，鑑定爲AI翻譯。 《追憶》主流中譯本有三種，一爲譯林全譯本，二爲徐和瑾的前四卷一本，作者已於2015年去世，三爲周克希的第一、二、五卷選譯。 寫這個評論就是希望大家不要將自己的時間白白投入到垃圾堆裏，這裏註定是沒有回報的。