
[美]亨利·詹姆斯
《一位女士的畫像》是美國文豪亨利·詹姆斯早期創作中深具代表性的經典之作,以繾綣繁複的典雅語言和細密流程的情節編排,描寫了年輕漂亮、活潑開朗、充滿幻想的美國姑娘伊莎貝爾如何面對一系列人生和命運的抉擇。作品展現的依然是詹姆斯歷來所關注的歐美兩地的文化差異和衝突,深刻探究了自由、責任、愛戀、背叛等倫理問題。本作是品鑑亨利·詹姆斯的絕佳途徑。《美國人》首次出版於1877年,是亨利·詹姆斯寫作生涯中的第三部長篇小說,同時也是其首部成功反映“國際題材”的作品。此次系本小說問世一百四十餘年來首次在國內翻譯出版。長篇小說《華盛頓廣場》首次發表於1880年,是亨利·詹姆斯至爲膾炙人口的長篇佳作之一。小說張弛有度的敘事技巧與曉暢優雅的語言風格,贏得評論家和讀者的普遍讚譽。中篇小說《在籠中》首次出版於1898年,構思奇崛,與同年稍早發表的《螺絲在擰緊》同爲亨利·詹姆斯寫作生涯後期的代表性中篇作品,歷來備受評論界重視。法國後現代主義哲學家德勒茲、加塔利曾在其合著的《千高原》一書中對這部小說進行過精妙分析。此次系本小說問世一百二十餘年來首次在國內翻譯出版。中篇小說《黛西·米勒》首次發表於1878年,是亨利·詹姆斯寫作生涯的奠基性作品,也是其生前在商業上至爲成功的小說。正是在這部小說出版之後,“亨利·詹姆斯”這個名字開始爲大西洋兩岸的讀者所廣泛知曉。
亨利·詹姆斯的經歷非常豐富,主要是圍繞大西洋,一部分時間在美國,一部分時間在歐洲各國,到最後他基本上在歐洲生活。因此他在創作上有一個和別的作家很不一樣的地方,那就是,他能夠站在大西洋兩岸的高度,用高瞻遠矚的眼光來看待美國和歐洲各國的社會風貌。他早期的作品還算接地氣,能贏得與衆不同的效果,但是越往後越強調藝術上的創新。在小說創作藝術上的革新,是他一生追求的目標。他的早期作品非常受歡迎,非常深入人心,比如我們今天能看到的這部作品,《一位女士的畫像》,就是他的成名之作。然後他又創作了不少膾炙人口的長篇小說和中篇小說,如《華盛頓廣場》等,這些作品在我們的讀者大衆中都非常受歡迎。 在亨利·詹姆斯的作品中還可以看到當今美國的很多事情。他的作品之所以在今天還能夠引起讀者的關注和興趣,有一個原因就是,美國社會該走向何處、歐洲人和美國人之間的衝突最後會碰撞出什麼樣的火花,對於這些問題,他的作品中多有涉及。 從文體風格上來說,亨利·詹姆斯開創了一代文風。他的小說並不是令我們讀者感到頭疼的意識流小說,而是心理現實主義小說,他對人物、場景和世界的描寫,主要是由裏向外的描寫。他非常善於通過細膩的描寫來揭示人的本質特徵,能夠從一個細小的環節參悟事物的真相,由此逐步展開情節。